Paroles et traduction Paul Personne - Essayer d'y croire
Au
départ
j'avais
des
r'pères
At
first
I
had
some
landmarks
Pas
très
solides
mais
beaux
Not
very
solid
but
beautiful
Tu
t'y
accroches
comme
à
un
guide
You
cling
to
them
like
a
guide
Qui
t'garde
la
tête
hors
de
l'eau
Who
keeps
your
head
above
water
Douc'ment
t'écoutes
les
discours
You
listen
gently
to
the
speeches
D'ceux
qui
font
tourner
l'
monde
Of
those
who
make
the
world
go
round
D'ceux
qui
déglinguent
tout
sans
retour
Of
those
who
wreck
everything
without
return
Sans
jamais
trouver
ça
immonde
Without
ever
finding
it
vile
Une
paire
de
m'nottes
au
cerveau
A
pair
of
handcuffs
on
my
brain
Une
chaîne
autour
du
coeur
A
chain
around
my
heart
Esclaves
aux
mains
des
pires
salauds
Slaves
in
the
hands
of
the
worst
bastards
Partout
des
pauvres
mômes
vivent
l'horreur
Everywhere
poor
kids
are
living
with
horror
Sale
temps
pour
les
idées
cool
Tough
times
for
cool
ideas
Les
connards
volent
trop
bas
The
assholes
fly
too
low
Y'a
ces
bonnes
religions
qui
s'défoulent
There
are
the
good
religions
who
misbehave
Sous
l'éthique
du
bien
et
du
mal
(bis)
Under
the
ethics
of
good
and
evil
Refrain
Chorus
Essayer
D'y
Croire,
malgré
la
peur
Trying
to
believe,
in
spite
of
fear
Y
croire
malgré
la
douleur
Believe
in
spite
of
the
pain
Juste
encore
un
jour,
un
jour
et
un
aut'
jour
Just
one
more
day,
one
day
and
another
day
Essayer
D'y
Croire,
pour
ceux
qu'on
aime
Trying
to
believe,
for
those
we
love
Y
croire
pour
ceux
qui
nous
aiment
To
believe
for
those
who
love
us
Et
un
peu
d'amour,
encore
un
peu
d'amour!
And
some
love,
some
more
love!
Quand
les
jeune
singes
rêvent
de
gloire
When
the
young
monkeys
dream
of
glory
Ils
finissent
dans
des
cages
They
end
up
in
cages
Aux
bons
soins
du
doc'média
In
the
good
care
of
the
media
doc
Qui
les
disséques
et
les
fout
hors
phase
Who
dissects
them
and
scatters
them
out
of
phase
Mais
où
sont
passés
mes
bons
vieux
guides
But
where
have
my
good
old
guides
gone
Où
sont
passés
mes
r'pères
Where
have
gone
my
landmarks
J'
les
cheche
encore
au
bout
d'la
nuit
I
search
for
them
again
at
the
end
of
the
night
Dans
la
ronde
des
verres,
éphémère!
In
the
circle
of
glasses,
ephemeral!
Ma
tribu
du
désespoir
My
tribe
of
despair
S'planque
dans
les
collines
Hiding
in
the
hills
Et
j'irai
d'moins
en
moins
vous
voir
And
I
will
go
to
see
you
less
and
less
Pour
tousser
avec
vous
en
ville
(bis)
To
cough
with
you
in
town
(bis)
Refrain
Chorus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.