Paroles et traduction Paul Personne - Faire Semblant

Faire Semblant

J′ferme les yeux pour mieux y voir
Quand tu dis qu'ça fait trop mal
Pas b′soin d'tes yeux pour y croire

On peut jamais tout porter
Et pas toujours tout savoir

L'silence qui coupe la parole
C′est bien pire que tous les mots
L′silence en réponse qu'on donne
C′est bien l'pire de tous les maux

On peut jamais oublier
R′mettre le compteur à zéro

Faire Semblant Faire Semblant
C'est tout c′qu'on a pu trouver
Faire Semblant Faire Semblant
On joue avec tous nos vieux plans usés

Faire Semblant Faire Semblant
On r'joue les héros d′un soir
Faire Semblant Faire Semblant
On s′raconte sans fin les mêmes histoires

On déroule le fond de l'ennui
Sur les larmes de nos blessures
On s′enroule au fond d'nos lits
Près d′un souffle qui nous rassure

Rester d'peur de rester seul
On fait toujours des ratures
On s′en donne du mal pour s'aimer
On s'fout en l′air sans rien dire

Pretend

I close my eyes to see better
When you say it hurts too much
Don't need your eyes to believe it

We can never carry everything
And we can't always know everything

The silence that cuts off speech
Is worse than all the words
The silent response we give
Is the worst of all evils

We can never forget
Reset the counter to zero

Pretend Pretend
It's all we could find
Pretend Pretend
We play with all our old used plans

Pretend Pretend
We replay the heroes of an evening
Pretend Pretend
We tell each other the same stories endlessly

We unroll the background of boredom
Over the tears of our wounds
We curl up in the back of our beds
Close to a breath that reassures us

Stay for fear of being alone
We always make mistakes
We give ourselves a hard time to love
We make fun of ourselves without saying anything