Paroles et traduction Paul Personne - Loco Loco

Loco Loco

Ça se gâte bien la loco s'déglingue
Et l'grand mécano court après ses boulons
Toute la bécane s'affole
Perte de contrôle

Ça se gâte bien la loco trop poussive
Se convulsive et dans les salons blêmes
C'est bien toujours les mêmes
Qui foutent la ruine

Tant d'belles paroles en l'air hypnotisant la foule
Sur les quais d'l'espoir d'quel côté ça roule
À quand l'signal pour sauter dans un train
Avant qu'tout ça déraille et pour d'autres matins

Ça se gâte bien dans un concert de flingues
Ça tire à vue dans toutes les bonnes maisons
Quand y'a des fuites dans les huiles
Et les coups d'pistons

Ça s'gâte on s'carillone on s'dit toujours les plus forts
Niant la parabole des étoiles qui s'décrochent
Sur des pauvres mômes qui rissolent
Qui ça écorche

Attaque en force sur tous les fronts de nos frontières paillassons
Des dealers de rails et de munitions
À quand l'signal pour sauter dans un train
Avant qu'tout ça déraille et pour d'autres matins

On s'dit putain de honte c'est pas vrai d'être attaché
Par des trucs qui tiennent plus la route et laisser
Faire autant d'saloperies
À l'arrivée

Un chouette endroit peinard où s'garer et souffler
C'est d'venu plus rare qu'un appart' sans la télé
Une banquette ou s'poser
Bien l'droit d'rêver

Dans un vieux bruit d'ferraille la loco trop poussive
Hoquette en râlant et se convulsive
À quand l'signal pour sauter dans un train
Avant qu'tout ça déraille et pour d'autres matins

Autres matins

Loco Loco

It's going badly, the train is falling apart
And the big mechanic is running after his bolts
The whole bike is going crazy
Loss of control

It's going badly, the train is too weak
It's going into convulsions, and in the pale salons
It's always the same ones
Who are causing the ruin

So many beautiful words in the air, hypnotizing the crowd
On the platforms of hope, which way is it going
When will the signal come to jump on a train
Before all this derails and for other mornings

It's going badly in a concert of guns
They're shooting at sight in all the good houses
When there are leaks in the oil
And the piston strokes

It's going badly, we're ringing the bells, we're always telling each other we're the strongest
Denying the parable of the stars that are falling
On poor kids who are roasting
Who is skinning them

Attack in force on all the fronts of our doormat borders
Dealers of rails and ammunition
When will the signal come to jump on a train
Before all this derails and for other mornings

We say, what a shame, it's not true to be tied down
By things that no longer hold up and let
So much dirty work happen
On arrival

A nice quiet place to park and breathe
It's become rarer than an apartment without TV
A bench to sit on
The right to dream

In an old iron noise, the too weak train
Hoquets while grumbling and convulses
When will the signal come to jump on a train
Before all this derails and for other mornings

Other mornings