Paroles et traduction Paul Personne - On S'en Sort

On S'en Sort

40° à l'ombre, c'est trop chaud pour Betty
Ell' s'donne à l'homm' de main qui lui à promis
L'vent qui carresse, le diamant, la rivière
Elle peut qu'gagner jusqu'ici elle s'perd
En château de glace, solo d'face à face
Quelqu'un doit casquer pour ses efforts.

Elle s'en sort, Elle s'en sort
Elle s'en sort, Elle s'en sort .

40° sans bull's c'est trop raid pour Maria.
Elle a bu qu'les paroles d'son père au Sénat.
Sa fugue l'amène au bord du Restauroute,
L'camionneur lui demande combien ça coûte
Un miroir de glace, une image se casse ...
Pas encore prête pour le corps à corps .

Elle s'en sort, Elle s'en sort
Elle s'en sort, Elle s'en sort .

Qu'on te siffle Betty plusieurs fois
Qu'on rougisse au nom de Maria
En vertu d'ces choses qui s'font pas
Sans contrer et sans contrat.

On s'en sort, On s'en sort
On s'en sort, On s'en sort .

J'ai connu les deux, j'vous dirai pas comment.
Ça s'est pas vraiment terminé en blanc,
M'ont accroché un mot sur l'store:
"T'es gentil mais on change de port"

On s'en sort, On s'en sort
On s'en sort ...
On s'en sort, On s'en sort
On s'en sort .

She'll Be Fine

104 degrees in the shade; it's too hot for Betty
She gives herself to the pimp who made her a promise
The wind caresses, the diamond, the river
She can only win, but up to now she's been lost
In an ice castle, solo, face to face
Someone has to pay for her hard work.

She'll be fine, She'll be fine
She'll be fine, She'll be fine.

104 degrees without air conditioning - that's tough for Maria
She's only heard her father's words in the Senate
Her running away brings her to a roadside restaurant
The truck driver asks her how much it will cost.
A mirror of ice, an image shatters
She's not ready for a physical confrontation.

She'll be fine, She'll be fine
She'll be fine, She'll be fine.

Someone whistles at you, Betty, several times
Someone blushes on Maria's behalf
By virtue of those things that aren't done
Without being challenged and without a contract.

We'll be fine, We'll be fine
We'll be fine, We'll be fine.

I knew you both; I won't tell you how,
It didn't really end up in the clear.
You hung a sign on the blinds for me:
"You're nice, but we're changing ports."

We'll be fine, We'll be fine
We'll be fine...
We'll be fine, We'll be fine
We'll be fine.