Paroles et traduction Paul Personne - P'tites Bestioles

P'tites Bestioles

Sous les pneus d'bagnoles, Il s'fait des bavures: Ce p'tit peu d'fourrure qu'a été vivant.
Ça t'plante l'aiguille au coeur, A cent trente à l'heure, Serre les dents et l'volant, Non, on n'a plus l'temps.
Adieu Mes P'tites Bestioles!
C'est vrai qu'on déboussole, Frangins P'tites Bestioles C'est vrai, qu'on n'a plus l'temps... (
Bis)
L'week end c'est plus dur, Quand l'silence détonne, Ça les stoppe en plein vol, sous une giclée d'plombs.
Et c'est plus une bavure, qui fait rougir l'
Automne, Mais la gachette frivole, Du plus beau Roi-des-Cons!
Adieu Mes P'tites Bestioles!
C'est vrai qu'on déboussole, Frangins P'tites Bestioles!
J'crois qu'on a déjanté!...(
Bis)
Et pour cause de science, On fait des expériences, Pour cause d'apparat, Safari, corrida!
Archaïques sacrifices, à nos pauvr's caprices, J'espère qu'par manque de pot, S'rai jamais dans leurs peaux.
Adieu Mes P'tites Bestioles!
C'est vrai qu'on déboussole, Frangins P'tites Bestioles!
Faudrait p't'être excuser, Frangins P'tites Bestioles!
On déjante à chialer, Frangins p'tites bestioles, J'espère qu'on va changer!...(
Bis)

Tiny Little Things

Under the tires of cars, there are smears: this little bit of fur that was once alive.
It pierces your heart, at a hundred and thirty an hour, grit your teeth and the steering wheel, no, we no longer have time.
Farewell my Tiny Little Things!
It's true that we unsettle, Brothers Tiny Little Things It's true that we no longer have time... (
Chorus)
The weekend is harder, when the silence deafens, It stops them in mid-flight, under a hail of bullets.
And it's no longer a smudge, that makes the
Autumn blush, but the frivolous trigger, of the biggest King of Fools!
Farewell my Tiny Little Things!
It's true that we unsettle, Brothers Tiny Little Things!
I think we've gone mad!...(
Chorus)
And for the sake of science, We do experiments, For the sake of spectacle, Safari, bullfight!
Archaic sacrifices, to our poor whims, I hope that by bad luck, I'll never be in their shoes.
Farewell my Tiny Little Things!
It's true that we unsettle, Brothers Tiny Little Things!
We should probably apologize, Brothers Tiny Little Things!
We're going crazy crying, Brothers Tiny Little Things, I hope we're going to change!...(
Chorus)