Paroles et traduction Paul Personne - Qu'est Ce Qui a Changé

Qu'est Ce Qui a Changé

Tu traversais sans peur les villes fantomatiques
Avec dans tes bagages les armes de l'innocence
Zonant dans des champs de blés, dans des greniers, sur des plages
Vivant dans des baraques jamais fermées à clé.

Maintenant tu dors plus sans alarme, porte blindée
Caméra de surveillance et même un gun planqué
Dis-moi, mais qu'est-ce qui s'est passé?
Dis moi, mais qu'est-ce qui a changé?

La rue swinguait au son des hordes utopiques
Roulant dans leur présent un futur idéal
Ces bondissantes pensées qui avaient la tête haute Repoussant l'abrutissement et les bourrages de crâne.

Et maintenant tu te vautres blasé sur le canapé
Gobant les écrans, prêt à tout avaler
Dis-moi, mais qu'est ce qui s'est passé?
Dis-moi, mais qu'est-ce qui a changé?

Dans l'temps tu brillais, j'te vois plus qu'éteint
Dans l'temps tu gueulais, là tu dis plus rien
Dans l'temps on t'aimait, tu frissonnes comme un chien
Salut l'bon vieux temps, ce sera bien mieux demain

Dis-moi, mais qu'est-ce qui s'est passé?
Dis moi, mais qu'est-ce qui a changé?

Dis-moi, mais qu'est-ce qui s'est passé?
Dis moi, mais qu'est-ce qui a changé?

What Has Changed

You traversed through the ghost towns without fear
With the weapons of innocence in your baggage
Tramping in cornfields, in attics, on beaches
Living in shacks that were never locked.

Now you sleep soundly without an alarm, armored door
A security camera and even a hidden gun
Tell me, what happened?
Tell me, what has changed?

The streets swung to the sound of utopian armies
Rolling in their present, an ideal future
These jumping thoughts that held their heads high, rejecting ignorance and brainwashing.

And now you wallow apathetically on the couch
Gorging on screens, ready to swallow anything
Tell me, what happened?
Tell me, what has changed?

Once you shone, now I see you fading
Once you shouted, now you say nothing
Once we loved you, now you shiver like a dog
Farewell, good old days, tomorrow will be much better

Tell me, what happened?
Tell me, what has changed?

Tell me, what happened?
Tell me, what has changed?