Paroles et traduction Paul Personne - Rêve Sidéral D'Un Naïf Idéal

Rêve Sidéral D'Un Naïf Idéal

D'là haut on s'imagine, mais c'est moins drole vu d'ici
Du bout des levres et seulement quand on ose
On demande un peu d'respect et d'dignité
Pour qn'd'main l'aube elle s'illumine
Et qu' d'la nuit au jour, tout c'qui dort s'métamorphose
Faut dire dire qu'à s'barrer y s'fait d'jà tard
Ou idéal c'est nulle part,
Cœurs en attente juste d'essentielles choses
Pas que de haine Pas que de haine

Hey r'garde, pas tous le temps usé sur la déroute
En témoin émigrant du jour passé où t'es encore vivant
Dans ce corps dingue de tout, buvant au goutte à goutte.
En perfusion d'amour sous un soleil couchant.
Si seul'ment tu savais où on en est La tu t'tir'ais vite fait bien fait
Le temps s'fait long quand on attend autr'chose .
Que de la haine, que de la haine

Mais en cavale epuisé déçu de tout, gueulant sous la grand'ourse
Quand mon vieux sac troué d'espoir me crie: Hé alors p'tit gars t'as fait le tour
Faudrait penser au r'tour!

J'dis: J'ai cassé l'rétro, j'allume pleins phares l'av'nir.
Et j'regarde tout en haut, si on ecoute.
Ou si on s'en fou vraiment.
Sous mon ciel de lit gravéd'étoiles.
J'm'enroule en silence chaviré par le vent.
Dans l'rêve sidéral d'un naïf idéal .
Loin de la haine, loin de la haine...

Sidereal Dream of a Naïve Ideal

From up there we imagine, but it's less funny seen from here
From the edge of our lips and only when we dare
We ask for a little respect and dignity
For tomorrow when dawn shines its light,
And from night to day, all that sleeps is transformed
I must say that it's already late to leave
Or the ideal is nowhere,
Hearts waiting just for essential things
Not only hate, not only hate

Hey look, not always worn out on the defeat
As a witnessing emigrant of the past day when you're still alive
In this crazy body of everything, drinking drop by drop.
In an infusion of love under a setting sun.
If you only knew where we are There you would leave quickly
Time drags on when we wait for something else.
Than hate, than hate

But on the run, exhausted, disappointed with everything, yelling under the big dipper
When my old, holey bag of hope cries out to me: Hey kid, you've gone full circle
You should think about going back!

I say: I broke the mirror, I turn on the headlights for the future.
And I look up high, if anyone's listening.
Or if they really don't care.
Under my star-studded canopy
I wrap myself in silence, capsized by the wind.
In the sidereal dream of a naive ideal.
Far from hatred, far from hatred...