Paroles et traduction Paul Personne - Rêve Sidéral D'Un Naïf Idéal

Rêve Sidéral D'Un Naïf Idéal

D'là haut on s'imagine, mais c'est moins drole vu d'ici
Du bout des levres et seulement quand on ose
On demande un peu d'respect et d'dignité
Pour qn'd'main l'aube elle s'illumine
Et qu' d'la nuit au jour, tout c'qui dort s'métamorphose
Faut dire dire qu'à s'barrer y s'fait d'jà tard
Ou idéal c'est nulle part,
Cœurs en attente juste d'essentielles choses
Pas que de haine Pas que de haine

Hey r'garde, pas tous le temps usé sur la déroute
En témoin émigrant du jour passé où t'es encore vivant
Dans ce corps dingue de tout, buvant au goutte à goutte.
En perfusion d'amour sous un soleil couchant.
Si seul'ment tu savais où on en est La tu t'tir'ais vite fait bien fait
Le temps s'fait long quand on attend autr'chose .
Que de la haine, que de la haine

Mais en cavale epuisé déçu de tout, gueulant sous la grand'ourse
Quand mon vieux sac troué d'espoir me crie: Hé alors p'tit gars t'as fait le tour
Faudrait penser au r'tour!

J'dis: J'ai cassé l'rétro, j'allume pleins phares l'av'nir.
Et j'regarde tout en haut, si on ecoute.
Ou si on s'en fou vraiment.
Sous mon ciel de lit gravéd'étoiles.
J'm'enroule en silence chaviré par le vent.
Dans l'rêve sidéral d'un naïf idéal .
Loin de la haine, loin de la haine...

Звёздная мечта наивного идеала

Сверху мы всё себе представляем, но отсюда всё выглядит не так уж и весело
Сквозь зубы и только осмелившись
Мы просим немного уважения и достоинства
Чтобы завтра на рассвете всё озарилось
И чтобы от ночи к дню всё дремлющее преобразилось
Надо сказать, что замыкаться в себе уже поздно
Ведь наш идеал — нигде,
Сердца в ожидании лишь самого необходимого
Только не ненависти Только не ненависти

Эй, смотри, не всё время тратится на поражения
Свидетель-странник прошедшего дня, где ты всё ещё жив
В этом теле, что сходит с ума от всего, пьющего жизнь по капле.
Под капельницей любви под заходящим солнцем.
Если бы ты только знала, где мы сейчас, ты бы быстро и с удовольствием ушла отсюда
Время тянется так долго, когда ждёшь чего-то другого
Кроме ненависти, кроме ненависти

Но в бегах, измученный, разочарованный во всём, воя под Большой Медведицей
Мой старый мешок, пробитый надеждой, кричит мне: "Ну что, малыш, ты всё обошёл?
Пора бы подумать о возвращении!"

Я говорю: "Я разбил зеркало заднего вида, включаю дальний свет навстречу будущему".
И я смотрю наверх, прислушиваются ли там.
Или им всё равно.
Под моим потолком, усеянным звёздами.
Я молча кутаюсь, одурманенный ветром.
В звёздной мечте наивного идеала.
Вдали от ненависти, вдали от ненависти...