Paroles et traduction Paul Personne - Saoule

Saoule

Saoûle

J'ai rendu toute la tristess
J'suis toujours bien étanche
J'regarde en haut quand l"bas blesse
J'collectionne les dimanche

J'évite le soir en souplesse
Le p'tit matin m'déclenche
L'envie d'voir si des fois tu m'laisses
Faire mon nid sur tes hanches

Refrain
Saoulé sous les jours qui passent
Bien trop saoulé sous les nuits qui cassent

J'ai la soeur marie-guiness
Pour confesser mes crises
Et j'lance des bouées, des signaux d'détresse
Au milieu des gin-fizz

J'nage plus qu'entre deux contrex
L'papillon dans l'alcool
J'ai lâché les anti-stress
Déserté les dancing hall

Mais j'vais quand même pas m'laisser faire
Une petite fin banale, même si...
Saoulé sous les nuits qui cassent

PONT
J'ai d'jà, noyé comme un con
D'bonnes histoires au départ
Laissées entre deux picons
Sur les rebords d'un comptoir
Non j'laisserai plus la tendresse
Tomber du haut d'mon verre
Tu s'ras mon seul état d'ivresse
Et mes r'tours à l'envers... Oh!

Refrain...

Mais j'irai pas prendre la poussière
Dans une p'tite vie normale
Pourtant, saoulé sous les jours qui passent
Oh! Ouais, saoulé sous les jours qui pasent
Bien trop saoulé sous les nuits qui cassent

Drunk

Drunk

I threw up all the sadness
I'm still pretty waterproof
I look up when the bottom hurts
I collect Sundays

I avoid the evening with ease
The morning triggers me
The desire to see if sometimes you let me
Make my nest on your hips

Chorus
Drunk under the passing days
Way too drunk under the nights that break

I have Sister Mary Guinness
To confess my crises
And I throw buoys, distress signals
In the middle of gin-fizz

I swim only between two glasses of mineral water
A butterfly in alcohol
I gave up anti-stress
Deserted the dance halls

But I'm not going to let myself go
A banal little end, even if...
Drunk under the nights that break

BRIDGE
I have already drowned like an idiot
Good stories to start with
Left between two "picons"
On the edge of a counter
No, I will no longer let tenderness
Fall from the top of my glass
You will be my only state of drunkenness
And my returns upside down... Oh!

Chorus...

But I will not go and gather dust
In a normal little life
Yet, drunk under the passing days
Oh! Yeah, drunk under the passing days
Way too drunk under the nights that break