Paroles et traduction Paul Personne - Toutes Les Nuits J'Conte Les Jours

Toutes Les Nuits J'Conte Les Jours

Ma vieille baraque tient d'bout,
J'me d'mande encore comment,
Mais avec elle j'ai au moins de quoi m'planquer du vent,
Et mes belles flammes sont là, pour l'mauvais temps

Par les trous d'mes vieilles pompes,
J'sens bien le froid qui m'caresse,
La neige me fait un bonnet avec les ch'veux qui m'restent,
En trappeur à cent balles, qu'apprivoise la montagne
J'ai choisi l'canniveau qu'était huit cent mètres plus haut.

Toutes les nuits j'conte les jours,
Toutes les nuits j'conte les jours.

Ma vieille caisse a d'la bouteille,
Raccomodée des fois,
Dès qu'j'ai trois ronds en poche on essaie d'se ramener du bois.
Et quand elle prend un peu l'eau,
Elle pleure avec moi.
J'me confie à la lune,
Les jours où j' peux plus t'nir,
Avec pour seule réponse le p'tit écho d'ma voix qui monte,
J'm'habitue au silence, mais tout l'intérieur crie
J'sais plus vraiment c'que j'attends mais j'aime encore la vie.

Toutes les nuits j'conte les jours,
Toutes les nuits j'conte les jours.

J'ai longtemps hésité à m' barrer loin d'ici,
A m'rouler dans l'amour et vers d'autres pays,
Pas encore résigné, mais un poil fatigué,
D'rattrapper des souv'nirs d'chercher un paradis

J'suis riche d'une liberté, riche d'une solitude,
Riche du temps qui passe et plus riche sans fortune,
Et chaque fois qu'j'pense à toi,
J'ai toujours pas les mots,
J'ai jamais su m'y prendre mais paraît qu'ça s'apprend tôt.

Toutes les nuits j'conte les jours,
Toutes les nuits j'conte les jours

Every Night I Count the Days

My old shack holds out,
I still wonder how,
But with it I have at least something to shield me from the wind,
And my beautiful flames are there for bad weather

Through the holes in my old slippers,
I feel the cold caressing me,
The snow makes me a hat with the hair I have left,
As a trapper with a hundred balls, tamed by the mountain
I chose the kennel, eight hundred meters higher.

Every night I count the days,
Every night I count the days.

My old car has a lot of mileage,
Repaired sometimes,
As soon as I have a few pennies in my pocket, we'll try to bring in some wood.
And when it takes on a little water,
It cries with me.
I confide in the moon,
On days when I can't hold on anymore,
With the only answer being the echo of my voice ascending,
I get used to the silence, but everything inside is screaming
I don't really know what I'm waiting for anymore, but I still love life.

Every night I count the days,
Every night I count the days.

I hesitated for a long time to get away from here,
To roll myself in love and to other countries,
Not yet resigned, but a bit tired,
To catch up on memories, to look for a paradise

I am rich in freedom, rich in solitude,
Rich in time that passes and richer without fortune,
And every time I think of you,
I still don't have the words,
I never knew how to do it, but apparently you learn it early.

Every night I count the days,
Every night I count the days