Paroles et traduction Paul Personne - Toutes Les Nuits J'Conte Les Jours

Toutes Les Nuits J'Conte Les Jours

Ma vieille baraque tient d'bout,
J'me d'mande encore comment,
Mais avec elle j'ai au moins de quoi m'planquer du vent,
Et mes belles flammes sont là, pour l'mauvais temps

Par les trous d'mes vieilles pompes,
J'sens bien le froid qui m'caresse,
La neige me fait un bonnet avec les ch'veux qui m'restent,
En trappeur à cent balles, qu'apprivoise la montagne
J'ai choisi l'canniveau qu'était huit cent mètres plus haut.

Toutes les nuits j'conte les jours,
Toutes les nuits j'conte les jours.

Ma vieille caisse a d'la bouteille,
Raccomodée des fois,
Dès qu'j'ai trois ronds en poche on essaie d'se ramener du bois.
Et quand elle prend un peu l'eau,
Elle pleure avec moi.
J'me confie à la lune,
Les jours où j' peux plus t'nir,
Avec pour seule réponse le p'tit écho d'ma voix qui monte,
J'm'habitue au silence, mais tout l'intérieur crie
J'sais plus vraiment c'que j'attends mais j'aime encore la vie.

Toutes les nuits j'conte les jours,
Toutes les nuits j'conte les jours.

J'ai longtemps hésité à m' barrer loin d'ici,
A m'rouler dans l'amour et vers d'autres pays,
Pas encore résigné, mais un poil fatigué,
D'rattrapper des souv'nirs d'chercher un paradis

J'suis riche d'une liberté, riche d'une solitude,
Riche du temps qui passe et plus riche sans fortune,
Et chaque fois qu'j'pense à toi,
J'ai toujours pas les mots,
J'ai jamais su m'y prendre mais paraît qu'ça s'apprend tôt.

Toutes les nuits j'conte les jours,
Toutes les nuits j'conte les jours

Каждую ночь я считаю дни

Моя старая хижина еле держится,
До сих пор удивляюсь, как ей это удается,
Но по крайней мере, с ней я могу укрыться от ветра,
И мои прекрасные языки пламени всегда со мной в плохую погоду.

Сквозь дыры в моих старых ботинках,
Я чувствую, как холод ласкает меня,
Снег делает мне шапку из оставшихся волос,
Как охотник за гроши, который приручает горы,
Я выбрал этот уровень, который был на восемьсот метров выше.

Каждую ночь я считаю дни,
Каждую ночь я считаю дни.

Моя старая машина видавшая виды,
Много раз чиненая,
Как только у меня появляется пара монет в кармане, мы пытаемся привезти дров.
И когда в нее попадает вода,
Она плачет вместе со мной.
Я доверяюсь луне,
В те дни, когда я больше не могу держаться,
И единственным ответом мне служит слабое эхо моего голоса, которое поднимается ввысь,
Я привыкаю к тишине, но все внутри кричит,
Я уже не знаю, чего жду, но я все еще люблю жизнь.

Каждую ночь я считаю дни,
Каждую ночь я считаю дни.

Я долго раздумывал, не сбежать ли мне отсюда,
Окунуться в любовь и отправиться в другие страны,
Еще не смирился, но немного устал,
Гоняться за воспоминаниями, искать рай.

Я богат свободой, богат одиночеством,
Богат временем, которое проходит, и еще богаче без богатства,
И каждый раз, когда я думаю о тебе,
У меня до сих пор нет слов,
Я так и не научился этому, а говорят, этому учатся рано.

Каждую ночь я считаю дни,
Каждую ночь я считаю дни.