Paroles et traduction Paul Personne - Vagabondage

Vagabondage

Chapelet à la main et diable dans la capuche
Sous la pluie du matin
Comm' deux pélerins
Tu m'dis qu' j'remplis plus souvent mon verre que mes engagements, mais...
Oh! T'es qui, toi, pour m'balancer ça?

J'ai gagné en laboureur
Pour dépenser en prince
Maint'nant qu'mon lit est dur
Je m'raconte que j'dors bien

Si j'fais toujours c'que j'veux
Et plus rar'ment c'que j'dois
Le jour se lève quand même,
Que le coq chante ou pas

Oui mais si chaque fois
Que c'qui s'trouve en haut
S'trouve en bas
Moi, j'arrête de boire et j'rentre!

La nécessité n'a
Pas encore d'jours fériés
Tu peux t'asseoir d'travers mais
Garder ton chapeau droit

La souris n'confie pas
à un seul trou sa destinée
Suffit d'une étincelle
Pour incendier la forêt

Et alors... les jours meilleurs
Ils sont où?
Viendront quand et à quelle heure?

Si mon ch'veu blanc m'assure,
Qu'il est v'nu pour rester
J'essaie d'danser encore
Même sous des lampions sans fête

Des fois que l'ciel me jette
Un sucre, j'ouvre grand la bouche
Sa majesté Hasard
Peut nous r'donner la volupté

C'est bon, viens
Et si la prochaine fois
C'est toi qui t'arrête
J'te r'sortirai tout ça

Vagabondage

My dear, with a rosary in hand and the devil in your hood,
Under the morning rain,
Like two pilgrims,
You tell me that I fill my glass more often than I keep my commitments but...
Oh! Who are you to tell me that?

I earned a living as a laborer,
To spend like a prince,
Now that my bed is hard,
I tell myself that I sleep well.

If I always do what I want,
And rarely what I should,
The sun rises anyway,
Whether or not the rooster crows.

Yes, but if every time,
What’s up,
Turns out to be down,
I'll stop drinking and go home!

Necessity has
No holidays yet,
You can sit crooked but,
Keep your hat straight.

The mouse doesn’t entrust
Its fate to just one hole,
A single spark is enough,
To set the forest ablaze.

And so... better days,
Where are they?
When will they come and when?

If my white hair assures me,
That it has come to stay,
I'll try to dance again,
Even under partyless lanterns.

In case the heavens throw me,
A piece of candy, I'll open my mouth wide,
Her Majesty Chance,
Can give us back our pleasure.

Come, it's good enough,
And if next time,
It's you who stops,
I'll repay all this to you.