Paroles et traduction Paul Piché - Montréal

Montréal

C'pas facile d'être amoureux à Montréal
Le ciel est bas, la terre est grise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal à l'aise, y a l'air de trop
Westmount le tient serré dans un étau

Y a des quartiers où le monde veille sur le perron
Y a un bonhomme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-là les jeunes se tiennent au fond des cours
Y prennent un coke, y prennent une bière, y font l'amour

Où j'suis né y avait un arbre à tous les vingt pieds
Ça fait vingt ans depuis c'temps-la, y'es ont coupés
Ma première blonde, j'l'ai rencontré dans un hangar
On jouait à guerre, ell'était espionne, moi j'étais mort

Assis su'é marches de l'escalier du restaurant
J'ai dépensé une bonne partie de mes quinze ans

Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette
On agaçait les filles, puis on s'appelait tapettes

Quand j'tais jeune, j'ai eu d'la peine, j'ai ben braillé
J'ai cru mourir quand ma Mireille, à m'a laissé
A m'avait dit qu'un jour peut-être à m'appellerait
Quand ses parents seraient partis pour le chalet

Pis c't'arrivé, y fallait ben qu'un jour ça vienne
Un soir de pluie au coin d'Beaubien pis d'la neuvième
Des fois j'y r'pense, je r'vois la fille, pis là j'me dis
C'était sans doute le plus beau jour de toute ma vie

Aujourd'hui, à Montréal, j'suis en amour
J't'aime comme un fou pis j'vais t'aimer, t'aimer toujours
J'te conte tout ça, écoute-moi ben pendant qu'ça m'pogne
Assis au pied des arbres du Bois d'Boulogne

Montreal

It's not easy to be in love in Montreal
The sky is low, the earth is gray, the river is dirty
Mount Royal is uncomfortable, it seems too much
Westmount holds it tight in a vise

There are neighborhoods where the world watches from the porch
There's a guy who made a beautiful song about it
In those parts, young people hang out at the back of the yards
They have a coke, they have a beer, they make love

Where I was born there was a tree every twenty feet
It's been twenty years since then, they've been cut down
I met my first girlfriend in a shed
We played war, she was a spy, I was dead

Sitting on the steps of the restaurant
I spent a good part of my fifteen years

With my buddy Ti-Gilles, with the big Paquette
We annoyed the girls, then we called ourselves faggots

When I was young, I was sad, I cried a lot
I thought I was going to die when my Mireille left me
She told me that maybe one day she would call me
When her parents left for the cottage

And it happened, it had to happen one day
A rainy night on the corner of Beaubien and Ninth
Sometimes I think about it, I see the girl, and then I say
It was probably the best day of my life

Today, in Montreal, I'm in love
I love you like crazy and I'm going to love you, love you forever
I'm telling you all this, listen to me well while it gets me
Sitting at the foot of the trees in the Bois d'Boulogne