Paroles et traduction Paul Robeson - Canoe Song

Canoe Song

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
Ayee oko, Ayee oko, Ayee oko

Ayee oko, ayege der
Ayee oko, ayege der
The current swings
The water sings
A river rhyme

For light is a burden of labour
When each bends his back with his neighbour

So each for all
We stand or fall
And all for each
Until we reach
The journeys end

Sandy the strong
Sandy the wise
Righter of wrong
Hater of lies
Laughed as he fought
Worked as he played
As he has taught
Let it be made

Away you go
Ayega der
And make it so
Ayega der
Together all
The paddles fall
In tune and time

So look alive, ayege der
And dip and drive, ayege der
The current swings
The water sings
A river rhyme

For light is a burden of labour
When each bends his back with his neighbour

So each for all
We stand or fall
And all for each
Untill we reach
The journeys end

Песня каноэ

Эй, лодка, айге дер
Эй, лодка, айге дер
Эй, лодка, Эй, лодка, Эй, лодка

Эй, лодка, айге дер
Эй, лодка, айге дер
Течение качает,
Вода поёт,
Речная рифма.

Ведь свет - это бремя труда,
Когда каждый гнёт спину с соседом.

Так каждый за всех,
Мы стоим или падаем,
И все за каждого,
Пока не достигнем
Конца пути.

Сэнди сильный,
Сэнди мудрый,
Исправляющий ошибки,
Ненавидящий ложь,
Смеялся, когда сражался,
Работал, когда играл,
Как он учил,
Пусть так и будет.

Вперёд, милая,
Айге дер,
И сделай это,
Айге дер,
Все вместе,
Вёсла падают
В такт и ритм.

Так что будь живой, айге дер,
И греби и веди, айге дер,
Течение качает,
Вода поёт,
Речная рифма.

Ведь свет - это бремя труда,
Когда каждый гнёт спину с соседом.

Так каждый за всех,
Мы стоим или падаем,
И все за каждого,
Пока не достигнем
Конца пути.