Paroles et traduction Paul Robeson - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream I'd created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"
But you I have loved and I bless you forever

Last of all Sundays

Мрачное воскресенье

Печальным воскресеньем, тебя ожидая,
С цветами в руках, о тебе лишь мечтая,
Я ждал, пока грёзы, как сердце, разбились,
Цветы все завяли, слова не сложились.
Печаль, что познал я, не знала утешенья,
Как колокол скорби, стучало сердечко в смятенье.

Самое грустное из воскресений.

Потом наступило воскресенье другое, когда ты пришла меня проведать,
Меня отнесли в церковь, тебя я оставил, увы, навсегда.
Мои глаза не видели никого, кто мог бы меня любить,
Земля и цветы надо мной навеки будут цвести.
Колокол прозвонил по мне, и ветер прошептал: "Никогда!",
Но я любил тебя, и благословляю тебя навсегда.

Последнее из воскресений.