Paroles et traduction Paul Robeson - Ol' Man River
Dark
people
work
on
the
Mississippi
Les
gens
de
couleur
travaillent
sur
le
Mississippi
Dark
people
work
while
de
white
people
play
Les
gens
de
couleur
travaillent
pendant
que
les
Blancs
s'amusent
Pullin'
them
boats
from
the
dawn
to
sunset
Tirant
ces
bateaux
de
l'aube
au
coucher
du
soleil
Gettin'
no
rest
till
the
judgement
day
N'obtenant
aucun
repos
avant
le
jour
du
jugement
Don't
look
up
an'
don't
look
down
Ne
regarde
pas
en
haut
et
ne
regarde
pas
en
bas
You
don't
dust,
make
the
white
boss
frown
Tu
ne
fais
pas
la
poussière,
tu
fais
froncer
les
sourcils
au
patron
blanc
Bend
your
knees
an'
bow
your
head
Plie
tes
genoux
et
baisse
la
tête
An'
pull
that
rope
until
you're
dead
Et
tire
cette
corde
jusqu'à
ce
que
tu
sois
mort
Let
me
go
'way
from
the
Mississippi
Laisse-moi
partir
du
Mississippi
Let
me
go
'way
from
the
white
man
boss;
Laisse-moi
partir
du
patron
blanc
;
Show
me
that
stream
called
the
river
Jordan
Montre-moi
ce
ruisseau
appelé
le
fleuve
Jourdain
That's
the
ol'
stream
that
I
long
to
cross
C'est
le
vieux
ruisseau
que
j'aspire
à
traverser
O'
man
river
that
ol'
man
river
Oh,
vieux
fleuve,
ce
vieux
fleuve
He
must
know
somethin'
but
don't
say
nothin'
Il
doit
savoir
quelque
chose
mais
ne
dit
rien
He
just
keeps
rollin'
Il
continue
de
rouler
He
keeps
on
rollin'
along
Il
continue
de
rouler
Long
ol'
river
forever
keeps
rollin'
on...
Long
fleuve
qui
continue
de
rouler
à
jamais...
He
don't
plant
tater
Il
ne
plante
pas
de
pommes
de
terre
He
don't
plant
cotton
Il
ne
plante
pas
de
coton
An'
them
that
plants
'em
is
soon
forgotten
Et
ceux
qui
les
plantent
sont
bientôt
oubliés
But
ol'
man
river
he
just
keeps
rollin'
along
Mais
le
vieux
fleuve,
il
continue
de
rouler
Long
ol'
river
keeps
hearing
that
song
Long
fleuve
qui
continue
d'entendre
cette
chanson
You
and
me,
we
sweat
an'
strain
Toi
et
moi,
nous
transpirons
et
nous
nous
efforçons
Body
all
achin'
and
racked
with
pain
Le
corps
tout
endolori
et
déchiré
par
la
douleur
Tote
that
barge!
Transporte
cette
barge !
Lift
that
bale!
Soulève
ce
ballot !
Git
a
little
drunk
an'
you
land
in
jail
Sois
un
peu
ivre
et
tu
finiras
en
prison
Ah,
gits
weary
an'
sick
of
tryin'
Oh,
je
suis
las
et
malade
d'essayer
I'm
tired
of
livin'
an'
scared
of
dyin'
Je
suis
fatigué
de
vivre
et
j'ai
peur
de
mourir
But
ol'
man
river
he
just
keeps
rollin'
along
Mais
le
vieux
fleuve,
il
continue
de
rouler
Évaluez la traduction
1
Since You Went Away
2 Dere's a Man Goin' Round' Takin' Names
3 Piccaninny's Slumber Song
4 Deep Desert
5 I Stood On the Ribber Jordan - Peter Go Ring Dem Bells
6 Medley of Spirituals
7 Doan' You Cry Ma Honey
8 Piccaninny Shoes
9 In a Narrow Street
10 Roll de Ole Chariot Along
11 Pilgrim's Song
12 Mammy Is Gone
13 Dere's No Hidin' Place
14 De Li'l Pickaninny's Gone to Sleep
15 Oh Didn't It Rain
16 Plantation Songs (Part 1)
17 Plantation Songs (Part 2)
18 Oh Rock Me Julie
19 There is a Green Hill
20 On Ma Journey
21 Swing Along
22 You Didn't Oughta Do Such Things
23 Golden River
24 Work All de Summer
25 Ebenezer
26 Ol' Man River (Live At the Dury Lane Theatre)
27 Snowball
28 Shortnin' Bread
29 Fat Li'l Fella Wid His Mammy's Eyes
30 Intro/ Carry Me Back/ Mighty Lak' a Rose/ Round the Bend of the Road/ River Stay 'Way from My Door/ O'l Man River (Medley) [Part 2]
31 Intro/ Roll de Ole Chariot/ Mary Had a Baby/ Swing Low/ Heav'n, Heav'n (Medley) [Part 1]
32 Blue Prelude
33 Waterboy
34 Lazy Bones
35 Were You There
36 Bye and Bye
37 Swing Low, Sweet Chariot
38 Take Me Away from the River
39 Round the Bend of the Road
40 Hush-a-Bye Lullaby
41 Carry Me Back To Green Pastures
42 Steal Away
43 Scarecrow
44 Wagon Wheels
45 Ezekiel Saw de Wheel
46 De Ole Ark's A-Movering
47 Jes' Mah Song
48 Shenandoah
49 Killing Song
50 Canoe Song
51 Congo Lullaby
52 Love Song
53 Intro /Lazy Bones/ Scarecrow/ Fat Li'l Feller/ Wagon Wheels/ Deep River/ Ma Curly-Headed Baby/ Carry Me Back to Green Pastures/ Old Folks At Home (Medley No. 2)
54 The Banjo Song
55 I Ain't Lazy, I'm Just Dreaming
56 Little Man You've Had a Busy Day
57 Mammy's Little Kinky Headed Boy
58 St Louis Blues
59 So Shy
60 Got The South In My Soul
61 Wid de Moon Moon Moon
62 Ma' Curly Headed Baby
63 Mah Lindy Lou
64 Mighty Lak' a Rose
65 Just Keepin' On
66 The Lonesome Road
67 Little Pal
68 Sonny Boy
69 Roll Away Clouds
70 Mammy
71 Git On Board Li'l Children
72 My Lord, What a Mornin'
73 I Want To Be Ready
74 Weepin' Mary
75 Sinner, Please Doan' Let Dis Harves' Pass
76 Scandalize My Name
77 Down De Lover's Lane
78 Seem Lak' to Me
79 Hail De Crown
80 Joshua Fit de Battle Ob Jericho
81 Exhortation
82 High Water
83 Nearer, My God, To Thee
84 Seekin'
85 When It's Sleepy Time Down South
86 That's Why the Darkies Were Born
87 Bear de Burden - All God's Chillun Got Wing
88 Li'l Gal
89 Mary Had a Baby, Yes Lord
90 The Folks I Used To Know
91 My Heart Is Where The Mohawk Flows Tonight
92 River, Stay 'Way From My Door
93 Ol' Man River
94 My Old Kentucky Home
95 Poor Old Joe
96 Old Folks At Home - "Swanee River"
97 Go Down, Moses
98 Chu Chin Chow - The Cobblers Song
2 Dere's a Man Goin' Round' Takin' Names
3 Piccaninny's Slumber Song
4 Deep Desert
5 I Stood On the Ribber Jordan - Peter Go Ring Dem Bells
6 Medley of Spirituals
7 Doan' You Cry Ma Honey
8 Piccaninny Shoes
9 In a Narrow Street
10 Roll de Ole Chariot Along
11 Pilgrim's Song
12 Mammy Is Gone
13 Dere's No Hidin' Place
14 De Li'l Pickaninny's Gone to Sleep
15 Oh Didn't It Rain
16 Plantation Songs (Part 1)
17 Plantation Songs (Part 2)
18 Oh Rock Me Julie
19 There is a Green Hill
20 On Ma Journey
21 Swing Along
22 You Didn't Oughta Do Such Things
23 Golden River
24 Work All de Summer
25 Ebenezer
26 Ol' Man River (Live At the Dury Lane Theatre)
27 Snowball
28 Shortnin' Bread
29 Fat Li'l Fella Wid His Mammy's Eyes
30 Intro/ Carry Me Back/ Mighty Lak' a Rose/ Round the Bend of the Road/ River Stay 'Way from My Door/ O'l Man River (Medley) [Part 2]
31 Intro/ Roll de Ole Chariot/ Mary Had a Baby/ Swing Low/ Heav'n, Heav'n (Medley) [Part 1]
32 Blue Prelude
33 Waterboy
34 Lazy Bones
35 Were You There
36 Bye and Bye
37 Swing Low, Sweet Chariot
38 Take Me Away from the River
39 Round the Bend of the Road
40 Hush-a-Bye Lullaby
41 Carry Me Back To Green Pastures
42 Steal Away
43 Scarecrow
44 Wagon Wheels
45 Ezekiel Saw de Wheel
46 De Ole Ark's A-Movering
47 Jes' Mah Song
48 Shenandoah
49 Killing Song
50 Canoe Song
51 Congo Lullaby
52 Love Song
53 Intro /Lazy Bones/ Scarecrow/ Fat Li'l Feller/ Wagon Wheels/ Deep River/ Ma Curly-Headed Baby/ Carry Me Back to Green Pastures/ Old Folks At Home (Medley No. 2)
54 The Banjo Song
55 I Ain't Lazy, I'm Just Dreaming
56 Little Man You've Had a Busy Day
57 Mammy's Little Kinky Headed Boy
58 St Louis Blues
59 So Shy
60 Got The South In My Soul
61 Wid de Moon Moon Moon
62 Ma' Curly Headed Baby
63 Mah Lindy Lou
64 Mighty Lak' a Rose
65 Just Keepin' On
66 The Lonesome Road
67 Little Pal
68 Sonny Boy
69 Roll Away Clouds
70 Mammy
71 Git On Board Li'l Children
72 My Lord, What a Mornin'
73 I Want To Be Ready
74 Weepin' Mary
75 Sinner, Please Doan' Let Dis Harves' Pass
76 Scandalize My Name
77 Down De Lover's Lane
78 Seem Lak' to Me
79 Hail De Crown
80 Joshua Fit de Battle Ob Jericho
81 Exhortation
82 High Water
83 Nearer, My God, To Thee
84 Seekin'
85 When It's Sleepy Time Down South
86 That's Why the Darkies Were Born
87 Bear de Burden - All God's Chillun Got Wing
88 Li'l Gal
89 Mary Had a Baby, Yes Lord
90 The Folks I Used To Know
91 My Heart Is Where The Mohawk Flows Tonight
92 River, Stay 'Way From My Door
93 Ol' Man River
94 My Old Kentucky Home
95 Poor Old Joe
96 Old Folks At Home - "Swanee River"
97 Go Down, Moses
98 Chu Chin Chow - The Cobblers Song
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.