Paroles et traduction Paul Robeson - Old Man River

There's an old man called the Mississippi
That's the old man I don't like to be
What does he care if the world's got troubles?
What does he care if the land ain't free?

That old man river
That old man river
He must know sumpin'
But don't say nothin'
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along

He don't plant taters
He don't plant cotton
And them that plants 'em is soon forgotten
But old man river
He just keeps rollin' along

You and me, we sweat and strain
Body all achin' and racked with pain
Tote that barge, and lift that bale
You show a little grit
And you lands in jail

But I keeps laughin'
Instead of cryin'
I must keep fightin'
Until I'm dyin'
And old man river
He'll just keep rollin' along

Есть старик по имени Миссисипи.
Я не люблю быть таким стариком.
Какое ему дело, если в мире проблемы?
Какое ему дело, если земля не свободна?

Этот старик Ривер
Этот старик Ривер
Должно быть, он знает, что такое отстойник.
Но ничего не говори.
Он просто продолжает катиться.
Он продолжает катиться вперед.

Он не сажает тату.
Он не сажает хлопок.
А те, кто их сажает, скоро забываются
Но старик Ривер
Он просто продолжает катиться вперед.

Ты и я, мы потеем и напрягаемся.
Все тело болит и измучено болью.
Тащи эту баржу и поднимай этот тюк.
Ты проявляешь немного мужества.
И ты попадаешь в тюрьму.

Но я продолжаю смеяться.
Вместо того, чтобы плакать.
Я должен продолжать бороться.
Пока я не умру.
И старик Ривер
Он просто будет катиться дальше.