Paroles et traduction Paul Schöffler, Astrid Varnay, Elisabeth Höngen & Set Svanholm - Elektra : Was Bluten Muss?

Elektra : Was Bluten Muss?

Was bluten muss?
Dein eigenes Genick,
Wenn dich der Jäger abgefangen hat!
Ich hör ihn durch die Zimmer gehn,
Ich hör ihn den Vorhang von dem Bette heben:
Wer schlachtet ein Opfertier im Schlaf!
Er jagt dich auf,
Schreiend entfliehst du.
Aber er, er ist hinterdrein,
Er treibt dich durch das Haus!
Willst du nach rechts,
Da steht das Bett!
Nach links,
Da schäumt das Bad wie Blut!
Das Dunkel und die Fakkeln werfen
Schwarzrote Todesnetze über dich.
Hinab die Treppen durch Gewölbe hin,
Gewölbe und Gewölbe geht die Jagd!
Und ich, ich, ich, ich,
Ich, die ihn dir geschickt,
Ich steh' da und seh'
Dich endlich sterben!
Dann träumst du nicht mehr,
Dann brauche ich nicht mehr zu träumen,
Und wer dann noch lebt,
Der jauchzt
Und kann sich seines Lebens
Freun!

Elektra : What Must Bleed?

What must bleed?
Your own neck,
When the hunter has trapped you!
I can hear him walking through the rooms,
I can hear him lifting the curtains from the bed:
Who slaughters a sacrificial beast in its sleep!
He hunts you down,
Screaming you flee.
But he, he is after you,
He drives you through the house!
Would you go right,
There is the bed!
To the left,
There the bath foams like blood!
Darkness and torches cast
Black-red nets of death over you.
Down the stairs through vault after vault,
Vault and vault the hunt goes on!
And I, I, I, I,
I, who sent him to you,
I stand there and watch
You die at last!
Then you will dream no more,
Then I will need to dream no more,
And he who lives,
Will rejoice
And be able to enjoy his life
Again!