Paroles et traduction Paul Schöffler, Astrid Varnay, Elisabeth Höngen & Set Svanholm - Elektra : Was Bluten Muss?

Elektra : Was Bluten Muss?

Was bluten muss?
Dein eigenes Genick,
Wenn dich der Jäger abgefangen hat!
Ich hör ihn durch die Zimmer gehn,
Ich hör ihn den Vorhang von dem Bette heben:
Wer schlachtet ein Opfertier im Schlaf!
Er jagt dich auf,
Schreiend entfliehst du.
Aber er, er ist hinterdrein,
Er treibt dich durch das Haus!
Willst du nach rechts,
Da steht das Bett!
Nach links,
Da schäumt das Bad wie Blut!
Das Dunkel und die Fakkeln werfen
Schwarzrote Todesnetze über dich.
Hinab die Treppen durch Gewölbe hin,
Gewölbe und Gewölbe geht die Jagd!
Und ich, ich, ich, ich,
Ich, die ihn dir geschickt,
Ich steh' da und seh'
Dich endlich sterben!
Dann träumst du nicht mehr,
Dann brauche ich nicht mehr zu träumen,
Und wer dann noch lebt,
Der jauchzt
Und kann sich seines Lebens
Freun!

Электра: Что должно истекать кровью?

Что должно истекать кровью?
Твоя собственная шея,
Когда охотник тебя поймает!
Я слышу, как он идёт по комнатам,
Я слышу, как он поднимает занавеску с кровати:
Кто режет жертвенное животное во сне!
Он преследует тебя,
С криком ты убегаешь.
Но он, он за тобой,
Он гонит тебя по дому!
Хочешь направо,
Там стоит кровать!
Налево,
Там ванна пенится, как кровь!
Тьма и факелы бросают
Черно-красные сети смерти на тебя.
Вниз по лестнице, сквозь своды,
Своды и своды продолжается охота!
И я, я, я, я,
Я, та, что послала его к тебе,
Я стою и вижу,
Как ты наконец умираешь!
Тогда ты больше не будешь видеть снов,
Тогда мне больше не нужно будет видеть снов,
И тот, кто тогда ещё жив,
Тот ликует
И может своей жизнью
Радоваться!