Paroles et traduction Paul Shapera - Reunion (A3 S5)

Reunion (A3 S5)

And so Jacqueline and Thomas step out into a city lain to waste
Everyone in sight is swaying mindlessly to the hypnotic song of the dead
The only sane people they find are Constance and her father John, who look happy and serene
Having not seen each other in years, John and Jackie, brother and sister, reunite.

We never call on birthdays

The haze and roads forgotten
The lost left, wave behind

I know, I know
We were never all that close
We never talked
Just pleasantries and lines

We never call on birthdays
You lost her

You lost her

And I'm so sorry

I'm so sorry
The hole goes

So far down

It's true, it's true
You had a language I never knew

You were always kind
When it really counts

We never call on birthdays

You're there at
The beginning

Then gone as
As we live our lives

I know, I know
I couldn't be what you needed most

You were always kind in the darkest of times

We never call on birthdays

Constance, I am truly glad we found you

I'm glad they let you go, they were wrong
Everyone's obsessed with control and dominance

How have you survived up here so long?

We walked, and we talked, and we
We walked my father and me

You strolled about in this?
In this apocalypse?

We walked, and we talked so long

Why haven't you succumbed to this song?

It's like a noisy tale with hooks and dreams in which I do not care to be

(The city is lost
It's time to retreat
Soon all will succumb to this plague you've unleashed
At least we're together, now that it's done
The only thing for us, we all now must run)

Because we've been possessed, we are immune
John's been mutilated, reconstructed, so he's safe but
Constance, there's no reason why for you

There's something in your eye, something happened this last night
That changed you in some way I cannot tell
But I have doomed them all, and I have caused this city's fall
And all that's left to do is run

(Run, run and taste the rain, run from mistakes you've made
Run, run away)

We will not be running

Constance, don't go near him
If you hear you'll disappear then...

Stories within stories
Shh, listen.

Retrouvailles (A3 S5)

Et ainsi, Jacqueline et Thomas découvrent une ville dévastée,
tous ceux qu'ils voient se balançant sans réfléchir au son hypnotique du chant des morts.
Les seules personnes saines d'esprit qu'ils trouvent sont Constance et son père John, qui semblent heureux et sereins.
Ne s'étant pas vus depuis des années, John et Jackie, frère et sœur, se retrouvent.

On ne s'appelle jamais pour les anniversaires.

La brume et les routes oubliées,
les perdus laissés derrière, une vague au loin.

Je sais, je sais,
on n'a jamais été si proches.
On ne se parlait jamais vraiment,
juste des politesses et des banalités.

On ne s'appelle jamais pour les anniversaires.
Tu l'as perdue.

Tu l'as perdue.

Et je suis tellement désolé.

Je suis tellement désolé.
Le vide est si

profond.

C'est vrai, c'est vrai,
tu avais un langage que je n'ai jamais connu.

Tu étais toujours gentille
quand ça comptait vraiment.

On ne s'appelle jamais pour les anniversaires.

Tu es là au
début,

puis disparue
au fil de nos vies.

Je sais, je sais,
je ne pouvais pas être ce dont tu avais le plus besoin.

Tu étais toujours gentille dans les moments les plus sombres.

On ne s'appelle jamais pour les anniversaires.

Constance, je suis vraiment heureux qu'on t'ait retrouvée.

Je suis content qu'ils t'aient laissée partir, ils avaient tort.
Tout le monde est obsédé par le contrôle et la domination.

Comment as-tu survécu ici si longtemps ?

On a marché, et on a parlé, et on a...
On a marché, mon père et moi.

Tu t'es promenée dans ça ?
Dans cette apocalypse ?

On a marché, et on a parlé si longtemps.

Pourquoi n'as-tu pas succombé à ce chant ?

C'est comme un conte bruyant avec des accroches et des rêves auxquels je ne tiens pas à participer.

(La ville est perdue,
il est temps de battre en retraite.
Bientôt, tous succomberont à ce fléau que tu as déchaîné.
Au moins, nous sommes ensemble, maintenant que c'est fini.
La seule chose à faire pour nous, c'est de fuir.)

Parce que nous avons été possédés, nous sommes immunisés.
John a été mutilé, reconstruit, donc il est en sécurité, mais
Constance, il n'y a aucune raison pour toi.

Il y a quelque chose dans ton regard, quelque chose s'est passé la nuit dernière
qui t'a changée d'une manière que je ne peux pas dire.
Mais j'ai condamné tout le monde, et j'ai causé la chute de cette ville,
et tout ce qu'il reste à faire, c'est fuir.

(Cours, cours et goûte la pluie, cours loin des erreurs que tu as commises.
Cours, enfuis-toi.)

Nous ne fuirons pas.

Constance, ne t'approche pas de lui.
Si tu entends, tu disparaîtras alors...

Des histoires dans des histoires.
Chut, écoute.