Paroles et traduction Paul Shapera - The Carousel

The Carousel

The carousel goes 'round, forever whirling
The king becomes the beggar, becomes the clown
And when the clown, he weeps
The crowd all come then to their feet
And applaud him as he falls the long way down

Long ago the sounds of crowds and madness
Howled through the long and wild eve
What I wouldn't spend
Ah, to hear those sounds again
Ah then, what a sweet sound that would be

Ah then, what a sweet sound that would be

We used to be a legend spoke with reverence
Inebriates would worship at our feet
The place they'd long to see
To embrace all their extremes
Ah then, what a sweet sound that would be

I cannot tell how long we have been trapped here
And now the way out lands here at my feet
Another whirl around, another game, another clown
One quick cut and sleep the dreamless sleep

One quick cut, how simple it would be

Where do you go now
When all that you love
And all of your world is broken
And all of it's gone

All that you lived for
All you believed and you hoped
Where do you go when it's over
From where your heart broke

There's a place for us, I know
Past this strange and awful show
Past this mad land and these dogs upon our throats
There's a place for us, I swear
If I only knew just where
Somewhere far away we'll find another home

Where is my sister? (All I've got left is this gun)
She came through this way (And I will take out anyone)
She's all I have left (Who comes to take or harm you, this I swear)
She's all that I've got
She's all that remains

This carnival is all we have to run to
This nut is all we have to help us through
The voice who froze our town
Is coming for us now
We're all we have to help ourselves on through

Where are we going
And why even try?
They'll gut you and smile and gut you some more
In a world made of lies
Clutching our memories
That are untrue at best
Lies and illusion and sadness and loss
These are all we have left

Bring to me your pain, your bitter bondage
Bring to me the tears that line your face
The lost here bid you come
Ah, dear Helen, my last love
What a mad last bedlam we could make
One of you has got the gift, I'm certain
It must be you and you must be my queen
To see that one more time
Is almost worth staying alive
Ah then, what a sweet sound that could be
Ah then, what a sweet sound that could be

Карусель

Карусель кружится, вечно кружится,
Король становится нищим, становится клоуном.
И когда клоун плачет,
Толпа встает на ноги
И аплодирует ему, когда он летит вниз.

Давным-давно звуки толпы и безумия
Разносились в долгой и дикой ночи.
Чего бы я только не отдал,
Ах, чтобы услышать эти звуки снова.
Ах, какая сладкая это была бы музыка.

Ах, какая сладкая это была бы музыка.

Раньше о нас слагали легенды,
Пьяницы поклонялись у наших ног.
Это место, моя дорогая,
Где они могли предаваться всем своим крайностям.
Ах, какая сладкая это была бы музыка.

Я не могу сказать, как долго мы здесь в ловушке,
И теперь путь наружу лежит у моих ног.
Еще один круг, еще одна игра, еще один клоун,
Один быстрый надрез – и ты уснешь без сновидений.

Один быстрый надрез – как все просто было бы.

Куда ты идешь теперь,
Когда все, что ты любишь,
И весь твой мир разрушен,
И все это исчезло?

Все, ради чего ты жила,
Все, во что ты верила и на что надеялась,
Куда ты идешь, когда все кончено,
Когда твое сердце разбито?

Есть место и для нас, я знаю,
За этим странным и ужасным шоу,
За этой безумной землей и этими псами, что вцепились нам в глотки.
Есть место и для нас, клянусь,
Если бы я только знал, где.
Где-то далеко мы найдем себе другой дом.

Где моя сестра? (Все, что у меня осталось, это пистолет.)
Она прошла этим путем. (И я убью любого,)
Она все, что у меня осталось. (Кто придет, чтобы отнять или причинить тебе боль, клянусь,)
Она все, что у меня есть.
Она все, что осталось.

Этот карнавал – все, куда мы можем бежать,
Этот псих – все, что у нас есть, чтобы пройти через это.
Голос, который сковал наш город,
Идет за нами.
Мы – все, что у нас есть, чтобы пройти через это.

Куда мы идем
И зачем вообще пытаться?
Они выпотрошат тебя с улыбкой, а потом еще раз,
В этом мире лжи.
Цепляясь за воспоминания,
Которые в лучшем случае неправдивы.
Ложь, иллюзии, печаль и потери –
Вот и все, что у нас осталось.

Принеси мне свою боль, свои горькие оковы,
Принеси мне слезы, что текут по твоему лицу.
Потерянные зовут тебя.
Ах, дорогая Элен, моя последняя любовь,
Какое безумие мы могли бы сотворить.
У одной из вас есть дар, я уверен.
Это должна быть ты, и ты должна стать моей королевой.
Увидеть это еще раз
Почти стоит того, чтобы остаться в живых.
Ах, какая сладкая это была бы музыка.
Ах, какая сладкая это была бы музыка.