Paroles et traduction Paul Shapera - The Wasteland (A2 S6)

The Wasteland (A2 S6)

Angry adolescents with no parents left
Hang out all night sharpening their attitudes and smoking cigarettes
Laugh and howl and cry until the room spins
Hang on to Katy, all I know is tomorrow night I'll do it all again

In the wasteland
Where the ashes, ashes all fall down from worlds that could never stand
In the wasteland
Where rings of roses, broken boughs, just fall down and down and down

I raged with Katy through our last teen years
We's too wild to notice and too sad to care
I learned the wind blows and the bough it breaks
So I looked to have some laughs, some grass, and shots of what you got I'll take

At 2 A.M, a pack of wild kids laugh, swig bottles back
Stumbling and fumbling, I bid good night and slap their backs
I'd stray to the graveyard and pass out on my mother's grave
'Til my aunt comes, puts a blanket round me, and just sits and stays

In the wasteland
Where the ashes, ashes all fall down from worlds that could never stand
In the wasteland
Where rings of roses, broken boughs, just fall down and down and down

Katy's daddy threw her mum aside
Left her with nothing, and I'd loved her, she was always kind
And in her hour of need, no one would look around
Someone had to step up, but I was ground and drowned and so far down
I's in the wasteland

My dear Daddy, whiskey on his breath
I never knew him really and, one day, daddy left
But still he'd say, "My girl, if only one thing now
I ever teach you, sweetheart, do not stay down
Little girl, oh little girl, you don't stay down
You kick and scream and scratch; you roar and thrash, but don't stay down
The last breath you take spit in their face, you'll lick your wounds another day
But get off the ground, go take 'em down, oh little girl, don't stay down"

Daddy dear, I could use your voice right now
Life's smacked me round and I'm so down, I just can't get up from here
I put that angry girl behind me, and I rose
From ash, just like you asked
I could use her here now, though

I'm in the wasteland
Where the ashes, ashes all fall down from worlds that could never stand
In the wasteland
Where rings of roses, broken boughs, just fall down and down and down

Little girl, oh little girl, you don't stay down
You kick and scream and scratch; you roar and thrash, but don't stay down
The last breath you take spit in their face, you'll lick your wounds another day
But get off the ground, go take 'em down, oh little girl, don't stay down

Пустошь (Акт 2, Сцена 6)

Злые подростки, чьих родителей больше нет,
Тусуются всю ночь, натачивая свою злость и куря сигареты.
Смеются, вопят и плачут, пока комната не закружится,
Держатся за Кэти. Всё, что я знаю, — завтра ночью я повторю всё это снова.

В пустоши,
Где пепел, пепел падает с миров, которые не смогли устоять,
В пустоши,
Где кольца из роз, сломанные ветви, просто падают, падают, падают вниз.

Я бушевал с Кэти в наши последние подростковые годы,
Мы были слишком дикими, чтобы замечать, и слишком грустными, чтобы волноваться.
Я узнал, что ветер дует, и ветка ломается,
Поэтому я искал немного смеха, немного травы и стопки того, что у тебя есть, наливай.

В 2 часа ночи стая диких детей смеётся, опрокидывая бутылки,
Спотыкаясь и шатаясь, я желаю им спокойной ночи и хлопаю по спинам.
Я бродил по кладбищу и отключался на могиле матери,
Пока не приходила моя тётя, укрывала меня одеялом и просто сидела рядом.

В пустоши,
Где пепел, пепел падает с миров, которые не смогли устоять,
В пустоши,
Где кольца из роз, сломанные ветви, просто падают, падают, падают вниз.

Отец Кэти бросил её мать,
Оставил её ни с чем, а я любил её, она всегда была добра.
И в час её нужды никто не захотел помочь,
Кто-то должен был вмешаться, но я был разбит, утопал и находился так глубоко на дне.
Я был в пустоши.

Мой дорогой папочка, с запахом виски изо рта,
Я никогда не знала его по-настоящему, и однажды папочка ушёл.
Но он всё равно говорил: "Девочка моя, если бы только одно...
Я научу тебя, милая, никогда не падай духом.
Девочка моя, о, девочка моя, ты не сдавайся.
Брыкайся, кричи и царапайся, рычи и бейся, но не падай духом.
С последним вздохом плюнь им в лицо, ты залижешь свои раны в другой день,
Но вставай с земли, иди и победи их, о, девочка моя, не падай духом".

Папочка, твой голос сейчас очень бы мне пригодился.
Жизнь потрепала меня, и я так подавлена, что просто не могу подняться.
Я оставила позади ту злую девчонку и восстала
Из пепла, как ты и просил.
Хотя, она бы мне сейчас пригодилась.

Я в пустоши,
Где пепел, пепел падает с миров, которые не смогли устоять,
В пустоши,
Где кольца из роз, сломанные ветви, просто падают, падают, падают вниз.

Девочка моя, о, девочка моя, ты не сдавайся.
Брыкайся, кричи и царапайся, рычи и бейся, но не падай духом.
С последним вздохом плюнь им в лицо, ты залижешь свои раны в другой день,
Но вставай с земли, иди и победи их, о, девочка моя, не падай духом".