Paroles et traduction Paul Simon - A Church Is Burning

A Church Is Burning

A church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches, but I shall be free"
Three hooded men, through the back roads did creep
Torches in their hands, while the village lie asleep
Down to the church, where just hours before
Voices were singing and hands were beating
And saying, "I won't be a slave anymore"
And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches, but I shall be free"
Three hooded men, their hands lit the spark
Then they faded in the night, and they vanished in the dark
And in the cold light of morning
There is nothing that remains
But the ashes of a bible and a can of kerosene
And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches, but I shall be free"
A church is more than just timber and stone
And freedom is a dark road, when you're walking it alone
But the future is now and it's time to take a stand
So the lost bells of freedom can ring out in my land
And a church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
"You can burn down my churches, but I shall be free"

Горит церковь

Горит церковь,
Пламя всё выше,
Словно руки, воздетые в молитве, пылают в небесах.
Словно руки, воздетые в молитве, огонь говорит:
"Вы можете сжечь мои церкви, но я буду свободен".
Три человека в капюшонах крадутся проселочными дорогами,
Факелы в их руках, пока деревня спит.
К церкви, где всего несколько часов назад
Звучали голоса и хлопали в ладоши,
И говорили: "Я больше не буду рабом".
И горит церковь,
Пламя всё выше,
Словно руки, воздетые в молитве, пылают в небесах.
Словно руки, воздетые в молитве, огонь говорит:
"Вы можете сжечь мои церкви, но я буду свободен".
Три человека в капюшонах зажгли искру,
Затем растворились в ночи, исчезли во тьме.
И в холодном свете утра
Ничего не осталось,
Кроме пепла от Библии и канистры с керосином.
И горит церковь,
Пламя всё выше,
Словно руки, воздетые в молитве, пылают в небесах.
Словно руки, воздетые в молитве, огонь говорит:
"Вы можете сжечь мои церкви, но я буду свободен".
Церковь – это больше, чем просто дерево и камень,
И свобода – темная дорога, когда идешь по ней один.
Но будущее уже здесь, и пора занять свою позицию,
Чтобы затерянные колокола свободы зазвонили в моей земле.
И горит церковь,
Пламя всё выше,
Словно руки, воздетые в молитве, пылают в небесах.
Словно руки, воздетые в молитве, огонь говорит:
"Вы можете сжечь мои церкви, но я буду свободен".