Paroles et traduction Paul Simon - A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)

A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)

I was Union Jacked, Kerouac′d
John Birched, stopped and searched
Rolling Stoned and Beatled till I'm blind
I′ve been Ayn Randed, nearly branded
Communist 'cos I'm lefthanded:
That′s the hand they use, well, never mind!

I′ve been Walt Disneyed, Dis Disleyed
John Lennoned, Krishna Menoned
Walter Brennan punched out Cassius Clay
I've heard the truth from Lenny Bruce
And all my wealth won′t buy me health
So I smoke a pint of tea a day

I knew a man his brain so small
He couldn't think of nothin′ at all
He's not the same as you and me
He doesn′t dig poetry. He's so unhip that
When you say Dylan, he thinks you're talkin′ about Dylan Thomas
Whoever he is
The man ain′t got no culture
But its alright, Ma
It's just sumpthin′ I learned over in England

I've been James Joyced, Rolls Royced
Mick Jaggered, silver daggered
Andy Warhol won′t you please come home?
I've been mother, fathered, aunt and uncled
Tom Wilsoned, Art Garfunkled
Barry Kornfeld′s mother's on the phone

When in London, do as I do
Find yourself a friendly haiku
Go to sleep for ten or fifteen years

Простое, Бессвязное Порицание (Или Как Роберт Макнамара Довел Меня До Покорности)

Меня достали Юнион Джеком, Керуаком,
Затравили Джоном Бёрчем, обыскали с ног до головы,
Довели до слепоты Роллинг Стоунз и Битлз,
Меня измучили Айн Рэнд, чуть не заклеймили
Коммунистом, потому что я левша:
Это же та рука, которой они пользуются, ну да ладно!

Меня замучили Уолтом Диснеем, дважды Диснеем,
Джоном Ленноном, Кришной Меноном,
Уолтер Бреннан нокаутировал Кассиуса Клея,
Я слышал правду от Ленни Брюса,
И все мои богатства не купят мне здоровья,
Поэтому я выпиваю пинту чая в день.

Я знал человека с таким маленьким мозгом,
Что он вообще ни о чем не мог думать,
Он не такой, как ты и я, милая,
Он не понимает поэзию. Он настолько отсталый,
Что когда ты говоришь Дилан, он думает, что ты говоришь о Дилане Томасе,
Кем бы он ни был.
У этого человека нет никакой культуры,
Но все в порядке, мам,
Это просто кое-что, чему я научился в Англии.

Меня достали Джеймсом Джойсом, Роллс-ройсом,
Миком Джаггером, серебряным кинжалом,
Энди Уорхол, не вернешься ли ты домой?
Надо мной тряслись, как мать с отцом, тетя с дядей,
Томом Уилсоном, Артом Гарфанкелем,
Мать Барри Корнфельда звонит по телефону.

Когда будешь в Лондоне, делай как я,
Найди себе дружелюбное хайку,
И спи лет десять или пятнадцать.