Paroles et traduction Paul Simon - America

America

Let us be lovers, we'll marry our fortunes together.
I've got some real estate here in my bag.
So we bought a pack of cigarettes and Mrs Wagner pies
And we walked off to look for America.

Kathy, I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've come to look for America

Laughing on the bus
Playing games with the faces;
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said, Be careful his bowtie is really a camera.

Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat.
We smoked the last one an hour ago.
So I looked at the scenery, she read her magazine
And the moon rose over an open field.

Kathy, I'm lost, I said, though I knew she was sleeping.
I'm empty and aching and I don't know why.
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They've all come to look for America
All come to look for America
All come to look for America

Америка

Давай будем возлюбленными, мы соединим наши судьбы.
У меня есть кое-какая недвижимость в моей сумке.
Мы купили пачку сигарет и пироги миссис Вагнер
И пошли искать Америку.

Кэти, сказал я, садясь в автобус Greyhound в Питтсбурге,
Мичиган теперь кажется мне сном.
Мне потребовалось четыре дня, чтобы добраться автостопом из Сагино.
Я приехал искать Америку.

Смеясь в автобусе,
Играя в игры с лицами;
Она сказала, что мужчина в костюме из габардина — шпион.
Я сказал: «Будь осторожна, его галстук-бабочка на самом деле камера».

Дай мне сигарету, кажется, одна есть в моем плаще.
Мы выкурили последнюю час назад.
Я смотрел на пейзаж, она читала свой журнал,
И луна взошла над открытым полем.

Кэти, я потерян, сказал я, хотя знал, что она спит.
Я опустошен и мне больно, и я не знаю почему.
Считая машины на скоростной автомагистрали Нью-Джерси,
Все они приехали искать Америку.
Все приехали искать Америку.
Все приехали искать Америку.