Paroles et traduction Paul Simon - Another Galaxy

Another Galaxy

On the morning of her wedding day
When no one was awake
She drove across the border

Leaving all the yellow roses on her wedding cake
Her mother′s tears, her breakfast order
She's gone, gone, gone

There is a moment, a chip in time
When leaving home is the lesser crime
When your eyes are blind with tears
But your heart can see: another life
Another galaxy

That night her dreams are storm-tossed as a willow
She hears the clouds, she sees the eye of a hurricane
As it sweeps across her island pillow
But she′s gone, gone, gone

There is a moment, a chip in time
When leaving home is the lesser crime
When your eyes are blind with tears
But your heart can see
Another life, another galaxy

Une autre galaxie

Le matin de ton jour de mariage
Quand personne n'était réveillé
Tu as traversé la frontière en voiture

Laissant toutes les roses jaunes sur ton gâteau de mariage
Les larmes de ta mère, ta commande de petit-déjeuner
Tu es partie, partie, partie

Il y a un moment, une égratignure dans le temps
Où quitter la maison est le moindre des crimes
Quand tes yeux sont aveugles de larmes
Mais ton cœur peut voir : une autre vie
Une autre galaxie

Ce soir-là, tes rêves sont ballotés comme un saule
Tu entends les nuages, tu vois l'œil d'un ouragan
Alors qu'il balaie ton oreiller d'île
Mais tu es partie, partie, partie

Il y a un moment, une égratignure dans le temps
Où quitter la maison est le moindre des crimes
Quand tes yeux sont aveugles de larmes
Mais ton cœur peut voir
Une autre vie, une autre galaxie