Paroles et traduction Paul Simon - Back Seat Driver

Back Seat Driver

Okay now listen baby
I′m gonna take you for a spin
We're gonna make the around the town scene
And you′re gonna sit there and you're gonna cool it
Now no back seat driving you dig?

Talk talk talk i can't take no more
If you don′t like my driving just open the door and get out
Now you heard
Start walking
Why don′t you stop all that talk?
Now baby are you gonna bug me through this whole scene?
Don't you know how to relax

Back seat driver that′s just one thing that i know
When you drive with a woman you gotta take it slow
Stop sign yeah
Like, i see
Now baby, why don't you stop bugging me?
Now listen baby, we had a deal right? You were gonna cool it now you goofed the whole scene
So let′s reverse the whole situation

Talk talk talk now you take the wheel
And i give all the orders and see how you feel
Turn left
Turn right
Look out
Watch out

Didn't you see that red light?

Talk talk talk now see what you′ve done
If you such a good talker, talk out of this one

Conducteur arrière

D'accord, écoute bébé
Je vais te faire faire un tour
On va faire le tour de la ville
Et tu vas t'asseoir et tu vas te calmer
Maintenant, pas de conduite arrière, tu comprends ?

Parle, parle, parle, je n'en peux plus
Si tu n'aimes pas ma conduite, ouvre la porte et descends
Maintenant, tu as entendu
Commence à marcher
Pourquoi tu ne t'arrêtes pas de parler ?
Alors, bébé, tu vas me faire chier pendant tout ce trajet ?
Tu ne sais pas te détendre ?

Conducteur arrière, c'est juste une chose que je sais
Quand tu conduis avec une femme, il faut y aller doucement
Stop, oui
Comme, je vois
Maintenant, bébé, pourquoi tu ne t'arrêtes pas de me faire chier ?
Maintenant, écoute bébé, on avait un accord, d'accord ? Tu devais te calmer, maintenant tu as gâché toute l'ambiance
Alors, renversons toute la situation

Parle, parle, parle, maintenant tu prends le volant
Et je donne tous les ordres et on voit ce que tu ressens
Tourne à gauche
Tourne à droite
Fais attention
Attention

Tu n'as pas vu ce feu rouge ?

Parle, parle, parle, maintenant tu vois ce que tu as fait
Si tu es si bon pour parler, débrouille-toi pour t'en sortir