Paroles et traduction Paul Simon - Boy in the Bubble

Boy in the Bubble

It was a slow day
And the sun was beating
On the soldiers by the side of the road
There was a bright light
A shattering of shop windows
The bomb in the baby carriage
Was wired to the radio
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That's dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don't cry baby, don't cry
Don't cry
It was a dry wind
And it swept across the desert
And it curled into the circle of birth
And the dead sand
Falling on the children
The mothers and the fathers
And the automatic earth
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That's dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don't cry baby, don't cry
Don't cry
It's a turn-around jump shot
It's everybody jump start
It's every generation throws a hero up the pop charts
Medicine is magical and magical is art
The boy in the bubble
And the baby with the baboon heart
And I believe
These are the days of lasers in the jungle
Lasers in the jungle somewhere
Staccato signals of constant information
A loose affiliation of millionaires
And billionaires and baby
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That's dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don't cry baby, don't cry
Don't cry

Мальчик в пузыре

День тянулся медленно,
И солнце палило,
Солдат у дороги.
Внезапно яркий свет,
Звон разбитых витрин,
Бомба в детской коляске,
Привязанная к радиоприемнику.
Это дни чудес и диковинок,
Это долгий телефонный звонок,
Как камера следит за нами в замедленной съемке,
Как мы выглядим в глазах друг друга,
Как мы смотрим на далекое созвездие,
Угасающее в уголке неба.
Это дни чудес и диковинок,
И не плачь, малышка, не плачь,
Не плачь.
Сухой ветер
Пронесся над пустыней,
И свернулся в круг рождения,
И мертвый песок
Падал на детей,
На матерей и отцов,
И на автоматическую землю.
Это дни чудес и диковинок,
Это долгий телефонный звонок,
Как камера следит за нами в замедленной съемке,
Как мы выглядим в глазах друг друга,
Как мы смотрим на далекое созвездие,
Угасающее в уголке неба.
Это дни чудес и диковинок,
И не плачь, малышка, не плачь,
Не плачь.
Это бросок в прыжке с разворотом,
Это всеобщий рывок,
Каждое поколение возносит героя на вершины хит-парадов,
Медицина волшебна, и волшебство — это искусство,
Мальчик в пузыре
И ребенок с сердцем бабуина.
И я верю,
Что это дни лазеров в джунглях,
Лазеров где-то в джунглях,
Отрывистые сигналы постоянной информации,
Вольное сообщество миллионеров
И миллиардеров, малышка.
Это дни чудес и диковинок,
Это долгий телефонный звонок,
Как камера следит за нами в замедленной съемке,
Как мы выглядим в глазах друг друга,
Как мы смотрим на далекое созвездие,
Угасающее в уголке неба.
Это дни чудес и диковинок,
И не плачь, малышка, не плачь,
Не плачь.