Paroles et traduction Paul Simon - Cars Are Cars

Cars Are Cars

Cars are cars, all over the world
Cars are cars, all over the world
Similarly made, similarly sold
In a motorcade, abandoned when they′re old
Cars are cars, all over the world

Cars are cars, all over the world
Cars are cars, all over the world
Engine in the front, jack in the back
Wheels take the brunt, pinion and a rack
Cars are cars, all over the world
Cars are cars, all over the world

But, people are strangers
They change with the curve
From time zone to time zone
As we can observe

They shut down their borders
And think they're immune
They stand on their differences
And, shoot at the moon

Cars are cars, all over the world
Cars are cars, all over the world
You can drive ′em on the left (drive 'em on the left), drive 'em on the right
Susceptible to theft in the middle of the night

Cars are cars, all over the world (cars are cars, all over the world)
Cars are cars, all over the world
Cars are cars, all over the world

I once had a car
That was more like a home
I lived in it, loved in it
Polished its chrome

If some of my homes
Had been more like my car
I probably wouldn′t have
Travelled this far

Cars are cars, all over the world (cars are cars, all over the world)
Cars are cars, all over the world (cars are cars, all over the world)
Cars are cars, all over the world (cars are cars, all over the world)
Cars are cars, all over the world (cars are cars, all over the world)
Cars are cars, all over the world (oooooohh)

Les voitures sont des voitures

Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Fabriquées de la même manière, vendues de la même manière
En cortège, abandonnées quand elles sont vieilles
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde

Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Moteur à l'avant, cric à l'arrière
Les roues prennent le choc, pignon et crémaillère
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde

Mais, les gens sont des étrangers
Ils changent avec la courbe
D'un fuseau horaire à l'autre
Comme nous pouvons le constater

Ils ferment leurs frontières
Et pensent être immunisés
Ils se tiennent sur leurs différences
Et, tirent sur la lune

Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Tu peux les conduire à gauche (les conduire à gauche), les conduire à droite
Susceptibles au vol au milieu de la nuit

Les voitures sont des voitures, partout dans le monde (les voitures sont des voitures, partout dans le monde)
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde

J'ai eu une fois une voiture
Qui ressemblait plus à une maison
J'y vivais, j'y aimais
J'ai poli son chrome

Si certaines de mes maisons
Avaient été plus comme ma voiture
Je n'aurais probablement pas
Voyagé aussi loin

Les voitures sont des voitures, partout dans le monde (les voitures sont des voitures, partout dans le monde)
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde (les voitures sont des voitures, partout dans le monde)
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde (les voitures sont des voitures, partout dans le monde)
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde (les voitures sont des voitures, partout dans le monde)
Les voitures sont des voitures, partout dans le monde (oooooohh)