Paroles et traduction Paul Simon - Going To The Zoo (Live 1964)

Going To The Zoo (Live 1964)

This is another Tom Paxton song
And Tom writes great, great children songs
That children don't dig very much at all
But adults, adults love them

This thing is sort of in a Woody Guthrie vein
Because, uh, Woody Guthrie wrote a great deal of children songs
And so, uh, not really being the type to say, "Join in, everybody now", uh
So, uh, if you'll shed your inhibition you'll be able to sing this with me
You have to regress to about a, a third grade level, you'll see why
Or progress to a third grade level, I don't, I don't know, you know, it's just where it's at

Daddy's taking us to the zoo tomorrow
Zoo tomorrow, zoo tomorrow
Daddy's taking us to the zoo tomorrow
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

As you can see the lyrics are extremely difficult to memorize
So every time we get to that part, if you'll sing with me
Tom Paxton will collect royalties

See the elephant with it's long trunk swingin'
Great big ears and a long trunk swingin'
Sniffing up peanuts, long trunk swingin'
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How 'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

See all the monkeys go scritch-scritch-scratching
Jumpin' all around and a-scritch-scritch-scratching
Hangin' from their long tails, scritch-scritch-scratching
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How 'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

Seals in the water go honk-honk-honkin'
Catching fish and a-honk-honk-honkin'
Little seals go honk-honk-honkin'
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How 'bout you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

Been to the zoo and we're mighty sleepy
Sittin' in the car gettin' sleep-sleep-sleepy
Home already and we're sleep-sleep-sleepy
We have stayed all day

We've been to the zoo, zoo, zoo
So have you, you, you
You came too, too, too
We've been to the zoo, zoo, zoo

Daddy's taking us to the zoo tomorrow
Zoo tomorrow, zoo tomorrow
Daddy's taking us to the zoo tomorrow
We can stay all day

We're going to the zoo, zoo, zoo
How about you, you, you?
You can come too, too, too
We're going to the zoo, zoo, zoo

Идём в зоопарк (Live 1964)

Это ещё одна песня Тома Пэкстона
И Том пишет замечательные, просто замечательные детские песни
Которые детям совсем не нравятся
Зато взрослые, взрослые их обожают

Эта вещь немного в духе Вуди Гатри
Потому что, э-э, Вуди Гатри написал множество детских песен
И поэтому, э-э, не будучи тем, кто говорит: "Давайте все вместе споём", э-э
Так что, э-э, если ты отбросишь свои стеснения, то сможешь спеть это со мной
Тебе нужно вернуться на уровень третьего класса, ты поймёшь, почему
Или продвинуться до уровня третьего класса, я не знаю, знаешь, вот как оно есть

Папа завтра ведёт нас в зоопарк
В зоопарк завтра, в зоопарк завтра
Папа завтра ведёт нас в зоопарк
Мы можем там остаться на весь день

Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк
Как насчёт тебя, тебя, тебя?
Ты тоже можешь пойти, пойти, пойти
Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк

Как видишь, слова чрезвычайно трудно запомнить
Так что каждый раз, когда мы доходим до этой части, если ты споёшь со мной
Том Пэкстон получит гонорары

Смотри, слон размахивает своим длинным хоботом
Большие уши и длинный хобот размахивает
Всасывает арахис, длинный хобот размахивает
Мы можем там остаться на весь день

Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк
Как насчёт тебя, тебя, тебя?
Ты тоже можешь пойти, пойти, пойти
Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк

Смотри, все обезьянки чешутся-чешутся-чешутся
Прыгают повсюду и чешутся-чешутся-чешутся
Висят на своих длинных хвостах, чешутся-чешутся-чешутся
Мы можем там остаться на весь день

Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк
Как насчёт тебя, тебя, тебя?
Ты тоже можешь пойти, пойти, пойти
Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк

Тюлени в воде гудят-гудят-гудят
Ловят рыбу и гудят-гудят-гудят
Маленькие тюлени гудят-гудят-гудят
Мы можем там остаться на весь день

Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк
Как насчёт тебя, тебя, тебя?
Ты тоже можешь пойти, пойти, пойти
Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк

Были в зоопарке и очень хотим спать
Сидим в машине и хотим спать-спать-спать
Уже дома и хотим спать-спать-спать
Мы пробыли там весь день

Мы были в зоопарке, зоопарк, зоопарк
И ты тоже, тоже, тоже
Ты тоже пошла, пошла, пошла
Мы были в зоопарке, зоопарк, зоопарк

Папа завтра ведёт нас в зоопарк
В зоопарк завтра, в зоопарк завтра
Папа завтра ведёт нас в зоопарк
Мы можем там остаться на весь день

Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк
Как насчёт тебя, тебя, тебя?
Ты тоже можешь пойти, пойти, пойти
Мы идём в зоопарк, зоопарк, зоопарк