Paroles et traduction Paul Simon - How Can You Live in the Northeast?

How Can You Live in the Northeast?

We heard the fireworks
Rushed out to watch the sky
Happy go lucky
Fourth of July
How can you live in the Northeast?
How can you live in the South?
How can you build on the banks of a river
When the flood water pours from the mouth?
How can you be a Christian?
How can you be a Jew?
How can you be a Muslim, a Buddhist, a Hindu?
How can you?
Weak as the winter sun
We enter life on earth
Names and religion come
Just after date of birth
Then everybody gets a tongue to speak
And everyone hears an inner voice
A day at the end of the week
To wonder and rejoice
If the answer is infinite light
Why do we sleep in the dark?
How can you live in the Northeast?
How can you live in the South?
How can you build on the banks of a river
When the flood water pours from the mouth?
How can you tattoo your body?
Why do you cover your head?
How can you eat from a rice bowl
The holy man only breaks bread?
We watched the fireworks
'Til they were fireflies
Followed a path of stars
Over the endless skies
How can you live in the Northeast?
How can you live in the South?
How can you build on the banks of a river
When the flood water pours from the mouth?
I've been given all I wanted
Only three generations off the boat
I have harvested and I've planted
I am wearing my father's old coat

Как можно жить на северо-востоке?

Мы смотрели фейерверк,
Выбежали посмотреть на небо.
Беззаботные и счастливые,
Четвертое июля.
Как можно жить на северо-востоке, милая?
Как можно жить на юге?
Как можно строить на берегу реки,
Когда из устья хлынет паводок?
Как можно быть христианином?
Как можно быть иудеем?
Как можно быть мусульманином, буддистом, индуистом?
Как можно?
Слабые, как зимнее солнце,
Мы приходим в этот мир.
Имена и религии появляются
Сразу после даты рождения.
Потом каждый получает язык, чтобы говорить,
И каждый слышит внутренний голос.
День в конце недели,
Чтобы удивляться и радоваться.
Если ответ - бесконечный свет,
Почему мы спим в темноте?
Как можно жить на северо-востоке, дорогая?
Как можно жить на юге?
Как можно строить на берегу реки,
Когда из устья хлынет паводок?
Как можно делать татуировки на теле?
Зачем покрывать голову?
Как можно есть из рисовой чаши,
Когда святой человек преломляет только хлеб?
Мы смотрели на фейерверк,
Пока он не превратился в светлячков.
Следовали по пути звезд
По бескрайнему небу.
Как можно жить на северо-востоке, любимая?
Как можно жить на юге?
Как можно строить на берегу реки,
Когда из устья хлынет паводок?
У меня есть все, что я хотел,
Всего три поколения назад мои предки сошли с корабля.
Я собирал урожай и сеял,
Я ношу старое пальто моего отца.