Paroles et traduction Paul Simon - I Am a Rock (alternative version)

A winters day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.
I′ve built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it′s loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.
Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It′s sleeping in my memory.
I won′t disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.
I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.
And a rock feels no pain;
And an island never cries.

Зимний день
В глубоком и темном декабре;
Я один.
Смотрю из окна на улицы внизу.
На только что выпавшем безмолвном саване снега.
Я-скала.
Я-остров.
Я возвел стены.
Крепость глубокая и могучая,
В которую никто не может проникнуть.
Мне не нужна дружба, дружба причиняет боль.
Я презираю смех и любовь.
Я-скала.
Я-остров.
Не говори о любви.
Но я слышал эти слова раньше.
Оно спит в моей памяти.
Я не потревожу сон умерших чувств.
Если бы я никогда не любила, я бы никогда не плакала.
Я-скала.
Я-остров.
У меня есть книги.
И моя поэзия защитит меня.
Я защищен своей броней,
Прячусь в своей комнате, в безопасности в своем чреве.
Я никого не трогаю, и никто не трогает меня.
Я-скала.
Я-остров.
И камень не чувствует боли;
И остров никогда не плачет.