Make a Wish - Paul Simon traduction en allemand

Make a Wish

Du du du du li du
Wake up
Du du du du li du
Wake up
Du du du du li du li du li du
Hey you, wake up

The other night when i was sleeping
I awoke and i thought i saw a ghost (du du du du li du li du li du)
But it was just an oriental genie
Leaning on my bed post

Make a wish, make a wish said the genie
Make a wish, make a wish and if you do
I′m a smash, I'm a wow, I′m a wizard
I can make any wish come true
I rubbed my eyes and told that genie
Life is gloomy but you can make it shine
There's a girl that i adore her name is Lulu
Won't you please make Lulu mine
He bounced a golden ball
He waved a silver cloak
He yelled alaka zam and the floor began to smoke
Red smoke, yellow smoke, green smoke, blue
He did all the things a genie should do
He pointed his wand to a wall of flames
He howled for Lulu but she never came

Make a wish, make a wish said the genie
The wish that you made just isn′t right
I′m a smash, I'm a wow, I′m a wizard
But you're the tenth guy that made that wish tonight

You may wonder why I′m not down hearted
Why I'm here with a smile upon my face
Well it seems that my oriental genie
Went over to Lulu′s place

Make a wish said the genie to Lulu
Make a wish, make a wish and you'll--
I'm a smash, I′m a wow, I′m a wizard
So Lulu made a wish
Lulu made a wish
Lulu made a wish for me

Now when Lulu is in my arms
She looks into my eyes
I press her lips to mine
And the smoke begins to rise

Red smoke, yellow smoke, green smoke, blue smoke, purple smoke, pink smoke, white smoke

Wow...

Wünsch dir was

Du du du du li du
Wach auf
Du du du du li du
Wach auf
Du du du du li du li du li du
Hey du, wach auf

Neulich nachts, als ich schlief
Erwachte ich und dachte, ich sähe einen Geist (du du du du li du li du li du)
Doch es war bloß ein orientalischer Dschinn
Der an meinem Bettpfosten lehnte

Wünsch dir was, wünsch dir was, sagte der Dschinn
Wünsch dir was, wünsch dir was, dann werde ich
Ein Knaller sein, ein Wow, ein Zauberer
Jeden Wunsch wahr werden lassen
Ich rieb mir die Augen und bat den Dschinn
Das Leben ist trist, doch du kannst es erhellen
Da ist ein Mädchen, Lulu, das ich anbete
Kannst du bitte Lulu zu meiner machen?
Er ließ einen goldenen Ball springen
Schwang einen silbernen Umhang
Schrie "Alakazam" und der Boden rauchte
Roter Rauch, gelber Rauch, grüner Rauch, blau
Er tat, was ein Dschinn so tut
Er richtete den Stab auf eine Flammenwand
Rief nach Lulu, doch sie kam nie

Wünsch dir was, wünsch dir was, sagte der Dschinn
Dein Wunsch ist einfach nicht der Richtige
Ich bin ein Knaller, ein Wow, ein Zauberer
Doch du bist der zehnte Typ mit diesem Wunsch heut Nacht

Du magst dich wundern, warum ich nicht verzagt bin
Warum ich hier stehe mit einem Lächeln
Nun, es scheint, mein orientalischer Dschinn
Ist rüber zu Lulu gegangen

Wünsch dir was, sagte der Dschinn zu Lulu
Wünsch dir was, wünsch dir was, dann wirst du-
Ein Knaller sein, ein Wow, ein Zauberer
Also wünschte sich Lulu was
Lulu wünschte sich was
Lulu wünschte was für mich

Nun wenn Lulu in meinen Armen liegt
Schaut sie mir in die Augen
Drücke ihre Lippen an meine
Und Rauch beginnt aufzusteigen

Roter Rauch, gelber Rauch, grüner Rauch, blauer Rauch, lila Rauch, rosa Rauch, weißer Rauch

Wow...