Paroles et traduction Paul Simon - Paranoia Blues

Paranoia Blues

I got some so-called friends
They'll smile right to my face
But, when my back is turned
They'd like to stick to me
Yes, they would
Oh no, no
Oh no no
There's only one thing I need to know
Whose side are you on
I fly into JFK
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He's going to take me
To that little room
Oh no, no
Oh no, no
There's only one thing I need to know
Whose side are you on
Whose side are you on
I got the paranoia blues
From knockin' around in New York City
Where they roll you for a nickel
And they stick you for the extra dime
Anyway you choose
You're bound to lose in New York City
Oh, I just got out in the nick of time
Well, I just got out in the nick of time
Once I was down in Chinatown
I was eating some Lin's Chow Fun
I happened to turn around
And when I looked I see
My Chow Fun's gone
Oh no, no
Oh no, no
There's only one thing I need to know
Whose side are you on
Whose side are you on
Well, there's only one thing I need to know
Whose side, whose side, whose side

Блюз паранойи

У меня есть так называемые друзья,
Они улыбаются мне прямо в лицо,
Но, когда я поворачиваюсь спиной,
Они хотели бы приклеиться ко мне,
Да, хотели бы,
О нет, нет,
О нет, нет,
Мне нужно знать только одно,
На чьей ты стороне, милая?
Я прилетаю в JFK,
Мое сердце бум-бум-бум,
Я знаю, что таможенник,
Он собирается отвести меня,
В ту маленькую комнату,
О нет, нет,
О нет, нет,
Мне нужно знать только одно,
На чьей ты стороне, милая?
На чьей ты стороне, милая?
У меня блюз паранойи,
От шатаний по Нью-Йорку,
Где тебя обдерут на пятак,
И обманут на лишние десять центов,
Как ни крути,
Ты обречен проиграть в Нью-Йорке,
О, я только что выбрался вовремя,
Ну, я только что выбрался вовремя,
Однажды я был в Чайнатауне,
Я ел Чоу Фан из Lin's,
Я случайно обернулся,
И когда я посмотрел, я вижу,
Моего Чоу Фана нет,
О нет, нет,
О нет, нет,
Мне нужно знать только одно,
На чьей ты стороне, милая?
На чьей ты стороне, милая?
Ну, мне нужно знать только одно,
На чьей стороне, на чьей стороне, на чьей стороне,