Paroles et traduction Paul Simon - Pretty Boy Floyd (Live 1964)

Pretty Boy Floyd (Live 1964)

Come gather ′round me children
Here's a story I will tell
′Bout Pretty Boy Floyd an outlaw
Oklahoma knew him well

Well, was in the town of Shawnee
On a Saturday afternoon
His wife beside him in his wagon
While into town he rode

Well, a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Using vulgar words of language
And his wife she overheard

Well, Pretty Boy grabbed a shotgun
And the deputy grabbed a knnife
And in the fight that followed
Well, he shot that deputy down

Then he took to the hills and the rivers
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name

And he took to the hills and the rivers
On the Canadian River shore
And the outlaw found a welcome
At many a farmer's door

Well, there's a many a lonesome farmer
So the story goes
That the outlaw paid his mortgage
And he saved his little home

′Twas in Oklahoma City
It was on a Christmas Day
Came a whole car load of groceries
And a letter that did say

Well, you say that I′m an outlaw
And you say that I'm a thief
Well, here′s a Christmas dinner
For the families on relief

And as through this world you ramble
And as through this world you roam
Will you never see an outlaw
Drive a family from their home

And as through this world I wandered
I met lots of funny men
Some rob you with their six-guns
Some with a fountain pen

Красавчик Флойд (Живое исполнение 1964)

Соберитесь вокруг, детишки,
Расскажу историю одну
О Красавчике Флойде, бандите,
В Оклахоме его знали все.

В городке Шоуни, в субботу,
Днём, средь бела дня,
С женой в повозке, милая,
Он въехал, не таясь.

Шериф-помощник, грубиян,
К нему вдруг подошёл,
Словами поносными,
Жену его задел, дорогая.

Флойд схватил дробовик,
Шериф — нож в руке,
И в драке завязавшейся,
Шерифа он сразил наповал.

В холмы и к рекам подался он,
Чтоб жизнь вести в стыде,
Всякое преступленье,
Приписали Флойду везде.

К рекам и холмам он подался,
На берег Канадиан-Ривер,
И приют бандит находил,
У многих фермерских дверей.

Много фермеров одиноких,
Так история гласит,
Бандит ипотеку выплатил,
И дом их от беды спас.

В Оклахома-сити,
В день Рождества Христова,
Привезли целый вагон еды,
И записку, что говорила всё.

Вы зовёте меня бандитом,
И вором зовёте меня,
Вот рождественский ужин,
Для семей, что в нужде, моя.

И пока по свету ты бродишь,
Пока по миру ты идёшь,
Разве увидишь ты бандита,
Что семью из дома прогоняет прочь?

И пока по свету я бродил,
Встречал я людей разных,
Кто грабит с шестистволкой,
А кто с авторучкой прекрасной.