Paroles et traduction Paul Simon - Proof

Proof

Soon our fortunes will be made, my darling
And we will leave this loathsome little town
Silver bells jingling from your black lizard boots, my baby
Silver foil to trim your wedding gown

It's true, the tools of love wear down
Time passes
A mind wanders
It seems mindless but it does
Sometimes I see your face
As if through reading glasses
And your smile, it seems softer than it was

Proof
Some people gonna call you up
Tell you something that you already know
Proof
Sane people go crazy on you
Say, "No, man, that's not the deal we made
I got to go, I got to go"
Faith
Faith is an island in the setting sun
But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone

My face, my race
Don't matter anymore
My sex, my checks
Accepted at the door

Proof
Some people gonna call you up
Tell you something that you already know
Proof
Sane people go crazy on you
Say, "No, man, that's not the deal we made
I got to go, I got to, I got to"
Faith
Faith is an island in the setting sun
But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone

Half moon hiding in the clouds, my darling
And the sky is flecked with signs of hope
Raise your weary wings against the rain, my baby
Wash your tangled curls with gambler's soap

Proof
Some people gonna call you up
Tell you something that you already know
Proof
Sane people go crazy on you
Say, "No, man, that's not the deal we made
I got to, I got to, I got to"
Faith
Faith is an island in the setting sun
But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone

But proof, yes
Proof is the bottom line for everyone
Proof, yeah
Proof is the bottom line for everyone

Доказательство

Скоро мы разбогатеем, моя дорогая,
И покинем этот отвратительный городишко.
Серебряные колокольчики будут звенеть на твоих черных лакированных сапожках, малышка,
Серебряная фольга украсит твое свадебное платье.

Это правда, инструменты любви изнашиваются.
Время идет.
Разум блуждает.
Кажется бессмысленным, но так и есть.
Иногда я вижу твое лицо,
Как будто сквозь очки для чтения,
И твоя улыбка кажется мягче, чем была.

Доказательство.
Кто-то позвонит тебе,
Расскажет то, что ты уже знаешь.
Доказательство.
Здравомыслящие люди сходят с ума по тебе.
Говорят: "Нет, парень, это не та сделка, которую мы заключили.
Мне нужно идти, мне нужно идти".
Вера.
Вера - это остров в заходящем солнце.
Но доказательство, да,
Доказательство - это итог для всех.

Мое лицо, моя раса
Больше не имеют значения.
Мой пол, мои чеки
Принимаются у входа.

Доказательство.
Кто-то позвонит тебе,
Расскажет то, что ты уже знаешь.
Доказательство.
Здравомыслящие люди сходят с ума по тебе.
Говорят: "Нет, парень, это не та сделка, которую мы заключили.
Мне нужно идти, мне нужно, мне нужно".
Вера.
Вера - это остров в заходящем солнце.
Но доказательство, да,
Доказательство - это итог для всех.

Полумесяц прячется в облаках, моя дорогая,
И небо испещрено знаками надежды.
Подними свои усталые крылья навстречу дождю, малышка,
Вымой свои спутанные локоны мылом игрока.

Доказательство.
Кто-то позвонит тебе,
Расскажет то, что ты уже знаешь.
Доказательство.
Здравомыслящие люди сходят с ума по тебе.
Говорят: "Нет, парень, это не та сделка, которую мы заключили.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно".
Вера.
Вера - это остров в заходящем солнце.
Но доказательство, да,
Доказательство - это итог для всех.

Но доказательство, да,
Доказательство - это итог для всех.
Доказательство, да,
Доказательство - это итог для всех.