Paroles et traduction Paul Simon - Rewrite - Live

Rewrite - Live

One, two, one, two, three

I′m workin' on my rewrite, that′s right, gonna change the ending
I'm gonna throw away the title and toss it in the trash
Every minute after midnight, all the time I'm spending
Is just for workin′ on my rewrite, that′s right, gonna turn it into cash

I've been workin′ at the Car Wash, I consider it my day job
'Cause it′s really not a paid job but that's where I am
Everybody says, "The old guy workin′ at the Car Wash?"
Hasn't got a brain cell left since Vietnam

But I say, "Help me, help me, help me, help me, thank you! I'd no idea that you were there."
When I said, "Help me, help me, help me, help me, thank you for listening to my prayer"

I′m workin′ on my rewrite, that's right, gonna change the ending
I′m gonna throw away the title and toss it in the trash
Every minute after midnight, all the time I'm spending
Is just for workin′ on my rewrite, that's right, gonna turn it into cash

I′ll eliminate the pages where the father has a breakdown
And he has to leave the family you really meant no harm
Gonna substitute a car chase and a race across the rooftops
Where the father saves the children and he holds them in his arms

And I say, "Help me, help me, help me, help me, thank you! I'd no idea that you were there."
When I said, "Help me, help me, help me, help me, thank you for listening to my prayer"

Workin' on my rewrite, rewrite, rewrite

Thank you!

Переписать - Концертная запись

Раз, два, раз, два, три

Работаю над переделкой, всё верно, изменю концовку,
Выброшу название, отправлю его в мусор.
Каждую минуту после полуночи, всё время, что трачу,
Только на переделку, всё верно, превращу её в деньги.

Работаю на автомойке, считаю это своей дневной работой,
Потому что это, по сути, не оплачиваемая работа, но вот где я.
Все говорят: "Старик, работающий на автомойке?"
Не осталось ни одной мозговой клетки со времён Вьетнама.

Но я говорю: "Помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне, спасибо! Я понятия не имел, что ты здесь."
Когда я говорил: "Помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне, спасибо, что услышала мою молитву."

Работаю над переделкой, всё верно, изменю концовку,
Выброшу название, отправлю его в мусор.
Каждую минуту после полуночи, всё время, что трачу,
Только на переделку, всё верно, превращу её в деньги.

Уберу страницы, где у отца нервный срыв,
И ему приходится покинуть семью, ты же не хотела зла.
Заменю это погоней на машинах и гонкой по крышам,
Где отец спасает детей и держит их в своих объятиях.

И я говорю: "Помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне, спасибо! Я понятия не имел, что ты здесь."
Когда я говорил: "Помоги мне, помоги мне, помоги мне, помоги мне, спасибо, что услышала мою молитву."

Работаю над переделкой, переделкой, переделкой.

Спасибо!