Paroles et traduction Paul Simon - Satin Summer Nights

Satin Summer Nights

I been sleeping on the roof of my building
It′s cooler than the street
I been watching the setting sun
As it bounces off the avenue turning into gold dust at my feet
Carlos and Yolanda dancing in the hallway
To an old melody
Spanish eyes and soft brown curls
My love, my love, come to me
I believe I'm in the power of Saint Lazarus
And he holds me in his sight
I know that these jitterbug days I′m livin'
Well, they won't last for all of us
But they′ll last for a long summer night
I can feel the fire in her eyes
Tonight, tonight
Under satin summer skies
Baby, baby, baby
Be my special one
I seen you move in from across the street
I like the way you walk, I love the way you run
Baby, baby
No more baby talk
Papi, this ain′t Mayaguez
This is the island of Nueva York
We'll go through the projects
Make-out on the roofs
An′ count the stars like silver studs on
My motorcycle boots
Tengan cuidado con ese tipo
Ay verdad te digo, ese tipo es tan sucio
Sucio
You wastin' your time here man, sucio
They don′t know what I do
Little ghetto weeds
I feel like killin' you.
Banana-colored light-skinned spics
You feel your peel so fine?
I′m Hernandez, The Umbrella Man
Your future's locked in mine
The Chaplains and The Golden Guineas
The Red Wings and The Crowns
The Mighty Mau Maus, those Shines from Brooklyn
They want to cut The Vampires down
The Savage Skulls, The Fordham Baldies
They'll treat you like you′re piss
From the heart of the barrio, now my brother
We tell them mother fuckers suck on this
I think we got something to talk about here
You′re a coolie from the turf.
That's cool, but you don′t get no respect around
Here unless you belong to a bopping gang
I mean, you either belong or you get hurt
Or you could buy some protection from me
'Cause if someone′s got to die
To pay for the shit they done
I believe in an eye for an eye
And what you believe in, Salvador Agron?
Mr. Agron?
Senor Agron?
I believe I'm in the power of St. Lazarus
And he holds me in his sight
I believe he watches over us all
Don′t tear apart this satin summer night

Атласные летние ночи

Я спал на крыше своего дома,
Там прохладней, чем на улице.
Я смотрел на закат,
Как он отражается от проспекта, превращаясь в золотую пыль у моих ног.
Карлос и Иоланда танцуют в коридоре
Под старую мелодию.
Испанские глаза и мягкие каштановые кудри,
Любимая моя, иди ко мне.
Я верю, что я под защитой Святого Лазаря,
И он видит меня.
Я знаю, что эти беззаботные дни,
Они не продлятся вечно для всех нас.
Но они продлятся долгой летней ночью.
Я вижу огонь в твоих глазах
Сегодня ночью, сегодня ночью
Под атласным летним небом.
Малышка, малышка, малышка,
Будь моей единственной.
Я видел, как ты переехала через дорогу,
Мне нравится, как ты ходишь, мне нравится, как ты бежишь.
Малышка, малышка,
Хватит сюсюкать.
Папи, это не Маягуэс,
Это остров Нуэва-Йорк.
Мы пройдемся по кварталам,
Будем целоваться на крышах
И считать звезды, как серебряные заклепки на
Моих мотоциклетных ботинках.
Tengan cuidado con ese tipo (Будьте осторожны с этим парнем)
Ay verdad te digo, ese tipo es tan sucio (Правду говорю, этот парень такой грязный)
Sucio (Грязный)
You wastin' your time here man, sucio (Ты тратишь свое время здесь, парень, грязный)
Они не знают, что я делаю.
Мелкие гетто-сорняки,
Мне хочется вас убить.
Светлокожие латиносы бананового цвета,
Вы чувствуете себя такими прекрасными?
Я Эрнандес, Человек с Зонтом,
Ваше будущее в моих руках.
Капелланы и Золотые Гвинейцы,
Красные Крылья и Короны,
Могучие Мау Мау, эти Выскочки из Бруклина,
Они хотят уничтожить Вампиров.
Дикие Черепа, Лысые из Фордхэма,
Они будут обращаться с вами, как с дерьмом.
Из самого сердца баррио, теперь, брат мой,
Мы говорим этим ублюдкам, чтоб они отсосали.
Думаю, нам есть о чем поговорить.
Ты чужак на этой территории.
Это круто, но здесь ты не получишь никакого уважения,
Если не принадлежишь к какой-нибудь банде.
Я имею в виду, ты либо принадлежишь, либо пострадаешь.
Или ты можешь купить у меня защиту.
Потому что если кто-то должен умереть
За то дерьмо, что они натворили,
Я верю в око за око.
А во что веришь ты, Сальвадор Агрон?
Мистер Агрон?
Сеньор Агрон?
Я верю, что я под защитой Святого Лазаря,
И он видит меня.
Я верю, что он присматривает за всеми нами.
Не разрушай эту атласную летнюю ночь.