Paroles et traduction Paul Simon - That's Why God Made the Movies

When I was born, my mother died
She said, "Bye-bye, baby, bye-bye"
I said, "Where you goin? I'm just born"
She said, "I'll only be gone for a while"
My mother loved to leave in style
That's why God made the movies

Well, I laid around in my swaddling clothes
Until the doctor came and turned out the lights
Then I packed my bag
And my name tag
I stole away into the night
Hoping things would work out right

That's why God made the movies

Say you will, say you will
Say you'll take me to your lovin' breast
Say you'll nourish me
With your tenderness
The way the ladies sometimes do
Say you won't, say you won't!
Say you won't leave me for no other man
Say you'll love me just the way I am
Say you will, baby, now

Say you will, just say you will
Say you will

When I was born, my mother died
She said, "Bye-bye, baby, bye-bye"
And since that day
I've made my way
The notorious boy of the wild
Adopted by the wolves when he was a child
That's why God. That's why God.
That's why God made the movies

Когда я родился, моя мать умерла.
Она сказала: "Пока-пока, малыш, пока-пока".
Я сказал: "Куда ты идешь? я только что родился".
Она сказала: "я уйду ненадолго".
Моя мать любила красиво уходить.
Вот почему Бог создал кино.

Так вот, я лежал в своих пеленках.
Пока не пришел доктор и не выключил свет.
Потом я собрала вещи.
И мой бейджик с именем.
Я скрылся в ночи,
надеясь, что все наладится.

Вот почему Бог создал кино.

Скажи, что будешь, скажи, что будешь.
Скажи, что примешь меня к своей любящей груди.
Скажи, что будешь кормить меня.
С твоей нежностью.
Как это иногда делают леди.
Скажи, что не будешь, скажи, что не будешь!
Скажи, что не бросишь меня ради другого мужчины.
Скажи, что будешь любить меня такой, какая я есть.
Скажи, что будешь, детка, сейчас же.

Скажи, что будешь, просто скажи, что будешь.
Скажи, что будешь.

Когда я родился, моя мать умерла.
Она сказала: "Пока-пока, малыш, пока-пока".
И с того дня ...
Я сделал свой путь.
Печально известный мальчик дикой природы
Он был усыновлен волками, когда был ребенком.
Вот почему Бог, вот почему Бог.
Вот почему Бог создал кино.