Paroles et traduction Paul Simon - The Late Great Johnny Ace (original acoustic demo)

The Late Great Johnny Ace (original acoustic demo)

Well, I was reading a magazine
And thinking of a rock and roll song
The year was 1954
And I hadn′t been playing so long
When a man came on the radio
And this is what he said
He said, "I hate to break it to his fans
But Johnny Ace is dead", yeah, yeah, yeah
Well, I really wasn't such a Johnny Ace fan
But I felt bad all the same
So I sent away for his photograph
And I waited ′til it came
It came all the way from Texas
With a sad and simple face
And they signed it on the bottom
From the late, great Johnny Ace, yeah, yeah, yeah
It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
It was 1964
I was living in London
With the girl from the summer before
It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
A year after J.F.K
We were staying up all night
And giving the days away
And the music was flowing amazing
And glowing my way
On a cold December evening
I was walking through the Christmastide
When a stranger came up and asked me
If I'd heard John Lennon had died
And the two of us went to this bar
And we stayed to close the place
And every song we played was for
The late, great Johnny Ace, yeah, yeah, yeah

Покойный великий Джонни Эйс (оригинальная акустическая демо-версия)

Ну, я читал журнал,
И думал о рок-н-ролльной песне.
Шел 1954 год,
И я играл не так уж долго,
Когда по радио вышел мужчина
И сказал вот что:
Он сказал: "Мне жаль сообщать это его поклонникам,
Но Джонни Эйс умер", да, да, да.
Ну, я, честно говоря, не был таким уж большим поклонником Джонни Эйса,
Но мне все равно было грустно.
Поэтому я заказал его фотографию
И ждал, пока она придет.
Она пришла аж из Техаса
С печальным и простым лицом.
И они подписали ее внизу:
"От покойного великого Джонни Эйса", да, да, да.
Это был год "Битлз",
Это был год "Роллинг Стоунз",
Это был 1964 год.
Я жил в Лондоне
С девушкой с прошлого лета.
Это был год "Битлз",
Это был год "Роллинг Стоунз",
Год спустя после смерти Джона Кеннеди.
Мы не спали всю ночь
И прожигали дни.
И музыка лилась удивительная,
Освещая мой путь.
Холодным декабрьским вечером
Я шел по рождественским улицам,
Когда ко мне подошел незнакомец
И спросил, слышал ли я, что Джон Леннон умер.
И мы вдвоем пошли в бар
И остались до закрытия.
И каждая песня, которую мы играли, была для
Покойного великого Джонни Эйса, да, да, да.