Paroles et traduction Paul Simon - The Side of a Hill

On the side of a hill in a land called ′Somewhere'
A little boy lies asleep in the earth
While down in the valley a cruel war rages
And people forget what a child′s life is worth

On the side of a hill, a little cloud weeps
And waters the grave with its silent tears
While a soldier cleans and polishes a gun
That ended a life at the age of seven years

And the war rages on in the land called 'Somewhere'
And generals order their men to kill
And to fight for a cause they′ve long ago forgotten
While the little cloud weeps on the side of a hill

На склоне холма в стране под названием "Где-то".
Маленький мальчик спит в земле.
А внизу, в долине, бушует жестокая война.
И люди забывают, чего стоит жизнь ребенка.

На склоне холма плачет маленькое облачко.
И поливает могилу тихими слезами.
Пока солдат чистит и полирует ружье.
Она закончила свою жизнь в возрасте семи лет.

И война бушует на земле под названием "Где-то".
И генералы приказывают своим людям убивать.
И сражаться за дело, о котором они давно забыли,
пока маленькое облачко плачет на склоне холма.