Paroles et traduction Paul Simon - The Vampires

The Vampires

Well, did you bring me my money
My cab fare, my new shoes?
I got expenses, you know
Where's my weekly dues?
I ain't giving you my fucking money
Oye, motherfucker, where's this jibaro from?
You go when I say
I call, you come
You know it takes a strong man to survive
It ain't no accident that you're still alive
(We stand for the neighborhood)
He still lives with his mami, but he sneaks down
A coolie in the shadow of the playground
You wanna fight for your people, don't you, Sal?
(Well, yeah, if I got to)
Oh, you got to
Come here, I wanna show you something
This is the cave of the Vampires
Count Dracula's castle
The very sight could turn a white man grey
Made in the shade, use my umbrella
Black like the night we fly in
That blade is all you need to keep the dogs away
So, you want to be a vampire, man! That's good
We always looking for young blood in the neighborhood now
Carlos Apache collects the dues
So you bring us something that we can use
If you got the balls, then come on, mette mano
If you got the balls, then come on, mette mano
Frenchy Cordego goes down to Hell's Kitchen
To sell the Irish some weed
So this Paddy boys mother on the stoop starts bitchin'
'Bout spics is a mongrel breed
Now here comes her son
He looks like a ton of corned beef floating in beer
He said "Fucking Puerto Rican dope-dealing punk
Get your shit brown ass out of here"
"Fucking Puerto Rican dope-dealing punk
Get your shit brown ass out of here"
(We stand for the neighborhood)
So the shanty-town Irish they kicked his ass good
Fractured his collar bone
Co'o, all I was thinking is "What home of the brave?
This a fucking war zone"
If you got the balls then come on, mette mano (we stand for the neighborhood)
If you got cojones, come on, mette mano (we stand for the neighborhood)
If you got the balls, then come on, mette mano (we stand for the neighborhood)
If you got the cojones, come on, mette mano

Вампиры

Ну что, принесла мне мои деньги?
На такси, на новые туфли?
У меня, знаешь ли, расходы,
Где мои еженедельные взносы?
Я не дам тебе свои чертовы деньги.
Эй, ублюдок, откуда этот деревенщина?
Идешь, когда я скажу,
Зову - приходишь.
Знаешь, нужен сильный мужчина, чтобы выжить.
Не случайно ты всё ещё жив.
(Мы стоим за район.)
Он всё ещё живёт со своей мамочкой, но он спускается вниз,
Кули в тени детской площадки.
Хочешь бороться за своих людей, не так ли, Сал?
(Ну да, если придется.)
О, тебе придется.
Иди сюда, я хочу кое-что тебе показать.
Это пещера вампиров.
Замок графа Дракулы.
Один вид может поседеть белого человека.
Создан в тени, пользуйся моим зонтиком.
Черный, как ночь, в которую мы влетаем.
Этот клинок - всё, что тебе нужно, чтобы держать собак подальше.
Итак, ты хочешь стать вампиром, парень! Это хорошо.
Мы всегда ищем молодую кровь в нашем районе.
Карлос Апачи собирает взносы,
Так что принеси нам что-нибудь полезное.
Если у тебя есть яйца, то давай, действуй (mette mano).
Если у тебя есть яйца, то давай, действуй (mette mano).
Френчи Кордего идёт в Адскую Кухню,
Чтобы продать ирландцам немного травы.
Так что мать этого парня-ирландца на крыльце начинает ворчать,
Что латиносы - это дворняги.
А вот и её сынок,
Он выглядит как тонна солонины, плавающей в пиве.
Он сказал: "Чертов пуэрториканец, торгующий наркотиками,
Убирайся отсюда со своей коричневой задницей".
"Чертов пуэрториканец, торгующий наркотиками,
Убирайся отсюда со своей коричневой задницей".
(Мы стоим за район.)
Так что ирландцы из трущоб хорошенько надрали ему задницу,
Сломали ключицу.
Чувак, я всё думал: "Какой дом храбрых?
Это же чертова зона боевых действий".
Если у тебя есть яйца, то давай, действуй (mette mano). (Мы стоим за район.)
Если у тебя есть яйца (cojones), то давай, действуй (mette mano). (Мы стоим за район.)
Если у тебя есть яйца, то давай, действуй (mette mano). (Мы стоим за район.)
Если у тебя есть яйца (cojones), то давай, действуй (mette mano).