Paroles et traduction Paul Simon - Think Too Much (b)

Think Too Much (b)

The smartest people in the world
Had gathered in Los Angeles
To analyze our love affair
And finally unscramble us

And they sat among our photographs
Examined every one
And in the end we compromised
And met the morning sun

Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much

They say the left side of the brain
Dominates the right
And the right side has to labour
Through the long and speechless night

And in the night
My father came to me
And held me to his chest
He said, "There′s not much more that you can do
Go on and get some rest"
And I said, "Yeah"

Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much

Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much

Trop réfléchir (b)

Les personnes les plus intelligentes du monde
S'étaient réunies à Los Angeles
Pour analyser notre histoire d'amour
Et finalement nous démêler

Et ils se sont assis parmi nos photos
Examinant chacune d'elles
Et à la fin, nous avons fait des compromis
Et avons rencontré le soleil du matin

Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop

Ils disent que le côté gauche du cerveau
Domine le côté droit
Et que le côté droit doit travailler
Pendant la longue et silencieuse nuit

Et dans la nuit
Mon père est venu à moi
Et m'a serré contre sa poitrine
Il a dit, "Il n'y a pas grand-chose de plus que tu puisses faire
Va te reposer"
Et j'ai dit, "Ouais"

Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop

Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop
Peut-être que je réfléchis trop