Paroles et traduction Paul Simon - Trailways Bus

Trailways Bus

A passenger traveling quietly conceals himself
With a magazine and a sleepless pillow
Over the crest of the mountain the moon begins its climb
And he wakes to find he's in rolling farmland
The farmer sleeps against his wife
He wonders what their life must be
A trailways bus is heading south
Into Washington, D.C
A mother and child, the baby maybe two months old
Prepare themselves for sleep and feeding
The shadow of the capitol dome slides across his face
And his heart is racing with the urge to freedom
The father motionless as stone
A shepherd resting with his flock
The trailways bus is turning west
Dallas via Little Rock
O my darling, darling Sal
The desert moon is my witness
I've no money to come east
But i know you'll soon be here
We pull into downtown Dallas by the side of the grassy knoll
Where the leader fell and a town was broken
Away from the feel and flow of life for so many years
He hears music playing and Spanish spoken
...instrumental...
The border patrol outside of Tucson boarded the bus
Any aliens here? You better check with us
How about you son?
You look like you got spanish blood
Do you habla ingles, am i understood?
Yes, i am an alien, from mars
I come to earth from outer space
And if i traveled my whole life
You guys would still be on my case
You guys would still be on my case
But he can't leave his fears behind
He recalls each fatal thrust
The screams carried by the wind
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust

Автобус Трейлуэйз

Пассажир, путешествуя тихо, скрывает себя,
С журналом и подушкой для бессонной ночи.
Над гребнем горы луна начинает свой подъем,
И он просыпается, обнаруживая, что находится среди холмистых сельхозугодий.
Фермер спит, обнимая свою жену,
Он задается вопросом, какова должна быть их жизнь.
Автобус Трейлуэйз направляется на юг,
В Вашингтон, округ Колумбия.
Мать и ребенок, младенцу, возможно, два месяца,
Готовятся ко сну и кормлению.
Тень купола Капитолия скользит по его лицу,
И его сердце бьется чаще от жажды свободы.
Отец неподвижен, как камень,
Пастух отдыхает со своим стадом.
Автобус Трейлуэйз поворачивает на запад,
В Даллас через Литл-Рок.
О моя дорогая, дорогая Сал,
Пустынная луна — мой свидетель,
У меня нет денег, чтобы приехать на восток,
Но я знаю, что ты скоро будешь здесь.
Мы въезжаем в центр Далласа, рядом с травянистым холмом,
Где пал лидер, и город был сломлен.
Вдали от ощущения и течения жизни так много лет,
Он слышит музыку и испанскую речь.
...инструментальная музыка...
Пограничный патруль за Тусоном остановил автобус,
Есть ли здесь нелегалы? Вам лучше проверить с нами.
Как насчет тебя, сынок?
Похоже, у тебя испанская кровь.
Ты говоришь по-английски, ты меня понимаешь?
Да, я инопланетянин, с Марса,
Я прибыл на Землю из космоса,
И если бы я путешествовал всю свою жизнь,
Вы, ребята, все равно бы меня донимали.
Вы, ребята, все равно бы меня донимали.
Но он не может оставить свои страхи позади,
Он вспоминает каждый смертельный удар,
Крики, разносимые ветром,
Призрачные фигуры в пыли.
Призрачные фигуры в пыли.
Призрачные фигуры в пыли.