Paroles et traduction Paul Simon - Wartime Prayers

Wartime Prayers

Prayers offered in times of peace are silent conversations
Appeals for love or loves release in private invocations
But all that is changed now
Gone like a memory from the day before the fires
People hungry for the voice of God
Hear lunatics and liars
Wartime prayers, wartime prayers
In every language spoken
For every family scattered and broken

Because you cannot walk with the holy
If you're just a halfway decent man
But I don't pretend that I'm a mastermind
With a genius marketing plan
I'm trying to tap into some wisdom
Even a little drop would do
I want to rid my heart of envy
And cleanse my soul of rage
Before I'm through

Times are hard, it's a hard time
But everybody knows all about hard times
The thing is, what are you going to do?
Will you cry?
And try to muscle through?
And try to rearrange your stuff?
But when the wounds are deep enough
And it's all that we can bear
We wrap ourselves in prayer

Because you cannot walk with the holy
If you're just a halfway decent man
But I don't pretend that I'm a mastermind
With a genius marketing plan
I'm trying to tap into some wisdom
Even a little drop would do
I want to rid my heart of envy
And cleanse my soul of rage
Before I'm through

A mother murmurs in twilight sleep
And draws her babies closer
With hush-a-bies for sleepy eyes
And kisses on the shoulder
To drive away despair
She sends a wartime prayer

Военные молитвы

Молитвы, возносимые во времена мира, это тихие беседы
Мольбы о любви или освобождении от любви в тайных молитвах
Но сейчас все это изменилось
Прошло, как воспоминание о дне перед пожарами
Люди, жаждущие услышать голос Бога
Слушают безумцев и лжецов
Военные молитвы, военные молитвы
На всех языках мира
За каждую разрозненную и разрушенную семью

Потому что ты не можешь ходить со святым
Если ты просто на половину порядочный человек
Но я не притворяюсь, что я гений
С гениальным маркетинговым планом
Я пытаюсь проникнуть в мудрость
Даже самую малую каплю
Я хочу избавить свое сердце от зависти
И очистить свою душу от гнева
Прежде, чем я уйду

Времена тяжелые, это тяжелое время
Но все знают о тяжелых временах
Вопрос в том, что ты собираешься делать?
Ты будешь плакать?
И попытаешься пробиться силой?
И попытаться переставить свои вещи?
Но когда раны достаточно глубоки
И это все, что мы можем вынести
Мы окутываем себя молитвой

Потому что ты не можешь ходить со святым
Если ты просто на половину порядочный человек
Но я не притворяюсь, что я гений
С гениальным маркетинговым планом
Я пытаюсь проникнуть в мудрость
Даже самую малую каплю
Я хочу избавить свое сердце от зависти
И очистить свою душу от гнева
Прежде, чем я уйду

Мать бормочет во сне в сумерках
И прижимает своих детей к себе
С колыбельными для сонных глаз
И поцелуями в плечо
Чтобы отогнать отчаяние
Она посылает военную молитву