Paroles et traduction Paul Simon - Was a Sunny Day

Was a Sunny Day

Was a sunny day
Not a cloud was in the sky
Not a negative word was heard
From the people passing by
'Twas a sunny day
All the birdies in the trees
And the radio's singing song
All the favorite melodies
He was a navy man
Stationed in Newport News
She was a high school queen
With nothing really left to lose
She was a high school queen
With nothing really left to lose
Was a sunny day
Not a cloud was in the sky
Not a negative word was heard
From the people passing by
'Twas a sunny day
All the birdies in the trees
And the radio's singing song
All the favorite melodies
Her name was Lorelie
She was his only girl
She called him "Speedoo"
But his christian name was Mister Earl
She called him "Speedoo"
But his christian name was Mister Earl
Was a sunny day
Not a cloud was in the sky
Not a negative word was heard
From the people passing by
'Twas a sunny day
All the birdies in the trees
And the radio's singing song
All the favorite melodies
Was a sunny day
Not a cloud was in the sky
Not a negative word was heard
From the people passing by

C'était un jour ensoleillé

C'était un jour ensoleillé
Pas un nuage dans le ciel
Pas un mot négatif n'a été entendu
Des gens qui passent
C'était un jour ensoleillé
Tous les oiseaux dans les arbres
Et la radio chante une chanson
Toutes les mélodies préférées
Il était marin
Stationné à Newport News
Elle était reine du lycée
N'ayant plus rien à perdre
Elle était reine du lycée
N'ayant plus rien à perdre
C'était un jour ensoleillé
Pas un nuage dans le ciel
Pas un mot négatif n'a été entendu
Des gens qui passent
C'était un jour ensoleillé
Tous les oiseaux dans les arbres
Et la radio chante une chanson
Toutes les mélodies préférées
Elle s'appelait Lorelie
Elle était sa seule fille
Elle l'appelait "Speedoo"
Mais son prénom chrétien était Mister Earl
Elle l'appelait "Speedoo"
Mais son prénom chrétien était Mister Earl
C'était un jour ensoleillé
Pas un nuage dans le ciel
Pas un mot négatif n'a été entendu
Des gens qui passent
C'était un jour ensoleillé
Tous les oiseaux dans les arbres
Et la radio chante une chanson
Toutes les mélodies préférées
C'était un jour ensoleillé
Pas un nuage dans le ciel
Pas un mot négatif n'a été entendu
Des gens qui passent