Paroles et traduction Paul Stanley - 愛の鎖

愛の鎖

愛の鎖... 君だけはずっと想い続けたい
この愛がいつまでも途切れないように
溶けたクラッシュドアイス 赤く照らされたチーク
君の唇が愛しいと呟く
まさかの場面 笑ってやり過ごして
その予想外の言葉疑ってた
君と巡り合いこれまで声に出来ずにいた
この思いを裏返す
突然の波にさらわれて沈むような
想い伝えなきゃ きっと届かないから
愛の鎖... 君だけをずっと想い続けてた
いつの日も届かなかった君だから
何も見えない昨日までも今明日が見えたから
この愛全て君へ灯してゆきたい
綺麗なものほど側にあるそれだけで
傷つけてしまいそうで臆病になってた
何より美しい君が誰かに微笑むたび
何か試されてるようで
些細なことに過敏になってくばかり
なんて下らない どこか囚われた愛
譲れなくて... 君だけをずっと縛り付けていたい
ただそれじゃ愛をエゴに変わるから
抱きしめて 届かなくて 口づけて 繰り返して
しがらみ全てこの熱で溶かせばいい
君の涙 君の笑顔が いつも僕を強くしてた
これまでずっと これから先も 変わらぬ愛を
PLEASE TRUST YOUR LOVER FOREVER
譲れなくて 君がくれた 愛は思い出に出来ない
もう飾るだけの愛など終わらせて
愛の鎖... 君だけはずっと想い続けたい
この愛がいつまでも途切れないように
まるで繋がれた愛 その手握る瞬間に
これから先が どうなろうとも 側にいるから
PLEASE TRUST MY LOVE

Chain of Love

Chain of love... I've always wanted to keep you in my thoughts
So that this love will never end
Melted crushed ice, cheeks lit up red
Your lips whisper that you love me
In an unexpected situation, we laugh it off
I doubted those unexpected words
Meeting you, I couldn't express what I had been feeling until now
To turn this feeling around
Like being swept away by a sudden wave and sinking
I have to convey my feelings, because otherwise they will never reach you
Chain of love... I've always wanted to keep you in my thoughts
You, who I couldn't reach for so long
Even yesterday, when I couldn't see anything, I can see tomorrow and the day after tomorrow
I want to light up all this love for you
The more beautiful something is, the closer it is to me, and
I'm so scared of hurting you
Whenever you smile at someone, more beautiful than anything
It feels like I'm being tested
I'm just getting more and more sensitive over trivial things
How silly, it's a kind of captive love
I can't give it up... I want to keep you tied up forever
But then it'll turn into selfish love
Hold you, but it doesn't reach you, kiss you, and repeat
If I melt all the entanglements with this heat, it'll be fine
Your tears, your smile, they always made me stronger
Until now, and from now on, an unchanging love
PLEASE TRUST YOUR LOVER FOREVER
I can't give it up, the love you gave me, I can't let it be a memory
Let's end the love that's just for show
Chain of love... I've always wanted to keep you in my thoughts
So that this love will never end
Like a tied love, at the moment I hold your hand
Whatever happens in the future, I'll be by your side
PLEASE TRUST MY LOVE