Paroles et traduction Paul Van Vliet - A2

A2

En de zon die ging onder en de zon die ging op
En ik zat in de file en het schoot maar niet op
En voordat het donker werd moest ik er zijn
Bij m′n liefje, m'n liefje in Nieuwegein
Ik had drie jaar gezeten voor oplichterij
In de Bijlemerbajes en toen kwam ik vrij
Ik was onschuldig veroordeeld - door niemand geloofd
Van m′n geld en m'n eer en m'n liefje beroofd
En dat lief had gezegd: ik heb drie jaar gewacht
Ik heb liggen woelen, haast iedere nacht
Maar als jij er vanavond voor tienen niet bent
Dan kan je het schudden - neem ik een andere vent
En de zon die ging op en de zon die ging neer
En bumper aan bumper en toen stopten we weer
En voordat het donker werd moest ik er zijn
Bij m′n liefje, m′n liefje in Nieuwegein
En de uren verstreken en ik reed in z'n een
En zo kropen wij verder Abcoude - Vinkeveen
Breukelen - Maarssen; ik denk: Krijg nou de pest
Daar liep het weer klem bij Utrecht-West
En toen nam ik de vluchtstrook en dat was een gok
Het was erop of eronder: een race tegen de klok
Maar nergens politie dus ik denk: Ik red het misschien
En het leek te gaan lukken: het was zeven voor tien
En de zon die ging op en de zon die ging neer
En toen stond het weer stil, voor de zoveelste keer
En voordat het donker werd moest ik er zijn
Bij m′n liefje, m'n liefje in Nieuwegein
En ik keek op het stadsplan, bevond mij dus hier
En ik moest naar de Arresleedrift nummer vier
En ik sprong in mijn wagen en het leek zo dichtbij
Maar ik kwam in een woonerf: de Dorstvlegelwei
Toen de Pimpelmeesburg - het Ratelslangspoor
De Parelhoenhof - ik denk: Hoe loopt dat hier door
De Kaasmakershorst - de Kafmolendreef
De Tinnengietersteede - als ik dit overleef
De Leerlooiersstate - waar ben ik nou weer
In de Vuurvliegwarande - m′n hart ging tekeer
De Vossebesgaarde - ja, die stad was geschift
Maar toen was ik er bijna... nee, de Disselsjeesdrift
En de zon die ging op en de zon die ging neer
En ik kwam dus te laat en toen zat ik daar weer
In de Bijlemerbajes - waar je eerder zal zijn
Dan in de Arresleedrift in Nieuwegein

A2

And The Sun that went down and The Sun that went up
And I was in a traffic jam and it just didn't shoot up
And before it got dark I had to be there
With My Love, My Love in Nieuwegein
I had served three years for cheating
In the Bijlemerbajes and then I got free
I was innocently convicted-not believed by anyone
Robbed of my money and my honor and my sweetheart
And that Sweet had said: I waited three years
I've been tossing and turning, almost every night
But if you're not there for ten tonight
Then you can shake it - I'll take another guy
And The Sun that went up and The Sun that went down
And bumper to bumper and then we stopped again
And before it got dark I had to be there
With My Love, My Love in Nieuwegein
And the hours passed and I drove in his one
And so we crawled on Abcoude-Vinkeveen
Breukelen-Maarssen; I think: Get the plague
There it was again at Utrecht-West
And then I took the escape lane and that was a gamble
It was on it or under it: a race against the clock
But no police anywhere so I think: I might make it
And it seemed to work out: it was seven to ten
And The Sun that went up and The Sun that went down
And then it stopped again, for the umpteenth time
And before it got dark I had to be there
With My Love, My Love in Nieuwegein
And I looked at the city plan, so I was here
And I had to go to the arrest Sleedrift number four
And I jumped in my wagon and it seemed so close
But I came into a living yard: the Dorstvlegelwei
When the Pimpelmeesburg-the Rattlesnake Trail
The guinea fowl farm-I think: How does that go through here
De Kaasmakershorst-De Kafmolendreef
The Tinnengietersteede-if I survive this
The Tanners ' state-where am I again
In De Vuurvliegwarande-my heart was racing
The Vossebesgaarde-yes, that city was crazy
But then I was almost there... no, the Disselsjeesdrift
And The Sun that went up and The Sun that went down
And so I was late and then I sat there again
In the Bijlemerbajes - where you will be earlier
Then in the arrest drift in Nieuwegein