Paroles et traduction Paul Van Vliet - Boven op de boulevard
Boven
op
de
boulevard
Beyond
the
boulevard
Zitten
hand
in
hand
Sitting
hand
in
hand
Twee
oude
mensen
bij
elkaar
Two
old
folks
together
Kijken
naar
het
strand
Looking
out
to
the
beach
In
de
schaduw
van
het
leven
In
the
shadow
of
life
In
de
kantlijn
van
de
tijd
On
the
sidelines
of
time
In
gedachten
In
reflection
Zitten
wachten
We
wait
Op
de
eeuwigheid
For
eternity
En
beneden
ligt
de
kluwen
And
below
lies
the
entanglement
In
een
strijd
op
leven
en
dood
In
a
battle
of
life
and
death
Zijn
eigen
ego
op
te
duwen
Pushing
forward
one's
ego
Vechtend
voor
het
bruinste
bloot
Fighting
for
the
brownest
skin
Aandacht
trekken
nek
verrekken
Attention-grabbing,
neck-stretching
In
het
nieuwe
jachtseizoen
In
the
new
hunting
season
Je
bewijzen
overseizen
Demonstrating
one's
proof
Want
je
moet
er
veel
voor
doen
For
which
much
is
required
Om
te
scoren:
borst
naar
voren
To
score:
chest
out
Adams
grote
egotrip
Adam's
great
ego
trip
Modepose
trucendozen
Fashion
poses,
tricks
Langzaam
kijken
snelle
wip
Slow
glances,
quick
flicks
Roodgeschroeide
wentelteven
Sun-scorched
gluttons
Glimmen
zwetend
in
de
zon
Gleaming
and
sweating
in
the
sun
Met
protectiefactor
zeven
With
SPF
seven
Son
O
Tal
en
Sal
O
Ton
Son
O
Tal
and
Sal
O
Ton
De
relnicht
en
de
winterschilder
The
flamboyant
gay
man
and
the
winter
painter
De
warme
bakker
van
de
hoek
The
friendly
baker
from
the
corner
De
playboy
en
de
bodybuilder
The
playboy
and
the
bodybuilder
Onrust
in
de
bandplooibroek
Anxiety
in
the
pleated
trousers
En
boven
op
de
boulevard
And
beyond
the
boulevard
Bij
een
kopje
thee
Over
a
cup
of
tea
Twee
oude
mensen
bij
elkaar
Two
old
folks
together
Denken
alle
twee:
Both
thinking:
Het
is
niet
leuk
om
te
vergrijzen
It's
not
pleasant
to
grow
old
Maar
dat
zo
hevig
in
de
weer
But
to
fight
so
fiercely
Zo
nodig
moeten,
je
bewijzen
Having
to
prove
oneself
Dat
hoeft
goddank
niet
meer
Thank
goodness
that's
no
longer
necessary
Waar
de
blanke
top
der
duinen
Where
the
white
crest
of
the
dunes
Schittert
in
de
zonnegloed
Shimmers
in
the
sunlight
En
de
Noordzee
vriend′lijk
bruischend
And
the
North
Sea,
so
friendly
and
vibrant
Hollands
smalle
kust
begroet:
Greets
Holland's
narrow
coast:
Kleine
tanga
grote
borsten
Tiny
thongs,
ample
breasts
Moeder
zoek
en
het
kind
vermist
Mother
searches,
child
lost
Frikadellen
vette
worsten
Meatballs,
fatty
sausages
Hond
die
op
een
handdoek
pist
Dog
peeing
on
a
towel
Oosterbuur
in
Unterhosen
German
neighbor
in
boxer
shorts
Daar
is
nog
een
meter
vrij
There's
still
a
meter
of
space
Ligt
met
z'n
vriendin
te
vozen:
Lying
with
his
girlfriend,
getting
intimate:
Varkenskop
met
coupe
soleil
Pig-headed
man
with
a
sun-streaked
hairstyle
Surfer
slaat
op
pier
te
pletter
Surfer
crashes
on
the
pier
Kleuterklas
heeft
hoge
nood
Toddlers
need
to
go
potty
Geef
m′n
schep
terug
vuile
etter
Give
me
back
my
shovel,
you
dirty
rat
Broertje
drukt
z'n
zusje
dood
Brother
suffocates
his
little
sister
Zanger
breekt
met
8 ampere
Singer
breaks
down
with
8 amps
Zingend
uit
z'n
onderlijf
Singing
from
his
gut
Schel
door
de
geluidsbarriere
Piercing
the
sound
barrier
Met
z′n
nieuw
troetelschijf
With
his
new
favorite
record
Lekgeslagen
opblaasboten
Leaking
inflatable
boats
Achterhoofd
met
bloedend
gat
Back
of
the
head
with
a
bleeding
gash
Weer
een
middag
naar
de
kloten
Another
afternoon
wasted
Je
bent
jong
dus
wil
je
wat!
You're
young,
so
you
want
some!
En
boven
op
de
boulevard
And
beyond
the
boulevard
Zitten
hand
in
hand
We
sit
hand
in
hand
Twee
oude
mensen
bij
elkaar
Two
old
folks
together
Kijken
naar
het
strand
Looking
out
to
the
beach
In
de
schaduw
van
het
leven
In
the
shadow
of
life
In
de
kantlijn
va
nde
tijd
On
the
sidelines
of
time
Veel
verloren
Much
has
been
lost
Maar
gebleven
But
what
remains
Is
de
tederheid
Is
tenderness
Évaluez la traduction
1
Ik ben zo vaak opnieuw begonnen
2 Meisjes van 13
3 Veilig achterop bij vader op de fiets
4 Het touwtje uit de brievenbus
5 Boven op de boulevard
6 In de optocht door de tijd
7 De grote sterfscene
8 Alie van der Zwan
9 Benny
10 Over Leven
11 Laatste wens
12 Pappa is blijven hangen aan de sixties
13 Afmars
14 Het Noorden
15 Applaus
16 Ik denk er dikwijls aan
17 Beroepskeuze
18 Theatertje
19 Scheveningen
20 The Sea
21 Jazz-café
22 Publiek
23 Jeugd '90
24 De technici
25 Muesli
26 Lachbui
27 Van oude mensen
28 Mars
29 Majoor Kees als kahoots
30 Jan Willem
31 Engels Engels
32 De zekerheid
33 Van voor de oorlog
34 Slowfox
35 Pepijn
36 Oh, oh, oh, wat kan ik laag
37 Op de grote stille heide
38 Jantje zag eens pruimen hangen
39 Bram
40 One for my baby
2 Meisjes van 13
3 Veilig achterop bij vader op de fiets
4 Het touwtje uit de brievenbus
5 Boven op de boulevard
6 In de optocht door de tijd
7 De grote sterfscene
8 Alie van der Zwan
9 Benny
10 Over Leven
11 Laatste wens
12 Pappa is blijven hangen aan de sixties
13 Afmars
14 Het Noorden
15 Applaus
16 Ik denk er dikwijls aan
17 Beroepskeuze
18 Theatertje
19 Scheveningen
20 The Sea
21 Jazz-café
22 Publiek
23 Jeugd '90
24 De technici
25 Muesli
26 Lachbui
27 Van oude mensen
28 Mars
29 Majoor Kees als kahoots
30 Jan Willem
31 Engels Engels
32 De zekerheid
33 Van voor de oorlog
34 Slowfox
35 Pepijn
36 Oh, oh, oh, wat kan ik laag
37 Op de grote stille heide
38 Jantje zag eens pruimen hangen
39 Bram
40 One for my baby
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.