Paroles et traduction Paul Van Vliet - Boven op de boulevard
Boven
op
de
boulevard
Sur
la
promenade
Zitten
hand
in
hand
Assise
main
dans
la
main
Twee
oude
mensen
bij
elkaar
Deux
personnes
âgées
ensemble
Kijken
naar
het
strand
Regardant
la
plage
In
de
schaduw
van
het
leven
A
l'ombre
de
la
vie
In
de
kantlijn
van
de
tijd
En
marge
du
temps
In
gedachten
Dans
leurs
pensées
Zitten
wachten
Ils
attendent
Op
de
eeuwigheid
L'éternité
En
beneden
ligt
de
kluwen
Et
en
bas,
le
chaos
In
een
strijd
op
leven
en
dood
Une
lutte
pour
la
vie
et
la
mort
Zijn
eigen
ego
op
te
duwen
Poussant
son
propre
ego
Vechtend
voor
het
bruinste
bloot
Se
battant
pour
le
bronzage
le
plus
intense
Aandacht
trekken
nek
verrekken
Attirer
l'attention,
se
tordre
le
cou
In
het
nieuwe
jachtseizoen
Dans
la
nouvelle
saison
de
chasse
Je
bewijzen
overseizen
Exagerer
ses
mérites
Want
je
moet
er
veel
voor
doen
Parce
qu'il
faut
en
faire
beaucoup
Om
te
scoren:
borst
naar
voren
Pour
marquer
des
points :
la
poitrine
en
avant
Adams
grote
egotrip
Le
grand
trip
d'ego
d'Adam
Modepose
trucendozen
Des
poses
à
la
mode,
des
tours
de
magie
Langzaam
kijken
snelle
wip
Regarder
lentement,
secouer
rapidement
Roodgeschroeide
wentelteven
Des
crêpes
brûlées
Glimmen
zwetend
in
de
zon
Brillant
et
transpirant
au
soleil
Met
protectiefactor
zeven
Avec
un
facteur
de
protection
sept
Son
O
Tal
en
Sal
O
Ton
Son
O
Tal
et
Sal
O
Ton
De
relnicht
en
de
winterschilder
La
cousine
relative
et
le
peintre
d'hiver
De
warme
bakker
van
de
hoek
Le
boulanger
chaleureux
du
coin
De
playboy
en
de
bodybuilder
Le
play-boy
et
le
culturiste
Onrust
in
de
bandplooibroek
L'agitation
dans
le
pantalon
de
travail
En
boven
op
de
boulevard
Et
sur
la
promenade
Bij
een
kopje
thee
Avec
une
tasse
de
thé
Twee
oude
mensen
bij
elkaar
Deux
personnes
âgées
ensemble
Denken
alle
twee:
Pense
toutes
les
deux :
Het
is
niet
leuk
om
te
vergrijzen
Ce
n'est
pas
agréable
de
vieillir
Maar
dat
zo
hevig
in
de
weer
Mais
c'est
tellement
difficile
de
se
battre
Zo
nodig
moeten,
je
bewijzen
Il
faut
se
prouver
Dat
hoeft
goddank
niet
meer
Dieu
merci,
ce
n'est
plus
nécessaire
Waar
de
blanke
top
der
duinen
Là
où
le
sommet
blanc
des
dunes
Schittert
in
de
zonnegloed
Brille
dans
la
lueur
du
soleil
En
de
Noordzee
vriend′lijk
bruischend
Et
la
mer
du
Nord,
joyeusement
moussante
Hollands
smalle
kust
begroet:
Salue
la
côte
étroite
hollandaise :
Kleine
tanga
grote
borsten
Petit
tanga,
gros
seins
Moeder
zoek
en
het
kind
vermist
Maman
cherche,
l'enfant
a
disparu
Frikadellen
vette
worsten
Boulettes
de
viande,
gros
saucissons
Hond
die
op
een
handdoek
pist
Un
chien
qui
pisse
sur
une
serviette
Oosterbuur
in
Unterhosen
Voisin
de
l'Est
en
sous-vêtements
Daar
is
nog
een
meter
vrij
Il
y
a
encore
un
mètre
de
libre
Ligt
met
z'n
vriendin
te
vozen:
Il
est
avec
sa
petite
amie :
Varkenskop
met
coupe
soleil
Tête
de
cochon
avec
coupe
soleil
Surfer
slaat
op
pier
te
pletter
Le
surfeur
s'écrase
sur
la
jetée
Kleuterklas
heeft
hoge
nood
La
classe
de
maternelle
a
un
besoin
urgent
Geef
m′n
schep
terug
vuile
etter
Rend-moi
ma
pelle,
sale
crétin
Broertje
drukt
z'n
zusje
dood
Le
petit
frère
écrase
sa
petite
sœur
Zanger
breekt
met
8 ampere
Le
chanteur
est
en
panne
avec
8 ampères
Zingend
uit
z'n
onderlijf
Chantant
de
son
ventre
Schel
door
de
geluidsbarriere
Hurle
à
travers
le
mur
du
son
Met
z′n
nieuw
troetelschijf
Avec
son
nouveau
disque
préféré
Lekgeslagen
opblaasboten
Des
bateaux
pneumatiques
qui
fuient
Achterhoofd
met
bloedend
gat
L'arrière
de
la
tête
avec
un
trou
saignant
Weer
een
middag
naar
de
kloten
Encore
un
après-midi
qui
part
en
fumée
Je
bent
jong
dus
wil
je
wat!
Tu
es
jeune
donc
tu
veux
quelque
chose !
En
boven
op
de
boulevard
Et
sur
la
promenade
Zitten
hand
in
hand
Assise
main
dans
la
main
Twee
oude
mensen
bij
elkaar
Deux
personnes
âgées
ensemble
Kijken
naar
het
strand
Regardant
la
plage
In
de
schaduw
van
het
leven
A
l'ombre
de
la
vie
In
de
kantlijn
va
nde
tijd
En
marge
du
temps
Veel
verloren
Beaucoup
perdu
Maar
gebleven
Mais
resté
Is
de
tederheid
C'est
la
tendresse
Évaluez la traduction
1
Ik ben zo vaak opnieuw begonnen
2 Meisjes van 13
3 Veilig achterop bij vader op de fiets
4 Het touwtje uit de brievenbus
5 Boven op de boulevard
6 In de optocht door de tijd
7 De grote sterfscene
8 Alie van der Zwan
9 Benny
10 Over Leven
11 Laatste wens
12 Pappa is blijven hangen aan de sixties
13 Afmars
14 Het Noorden
15 Applaus
16 Ik denk er dikwijls aan
17 Beroepskeuze
18 Theatertje
19 Scheveningen
20 The Sea
21 Jazz-café
22 Publiek
23 Jeugd '90
24 De technici
25 Muesli
26 Lachbui
27 Van oude mensen
28 Mars
29 Majoor Kees als kahoots
30 Jan Willem
31 Engels Engels
32 De zekerheid
33 Van voor de oorlog
34 Slowfox
35 Pepijn
36 Oh, oh, oh, wat kan ik laag
37 Op de grote stille heide
38 Jantje zag eens pruimen hangen
39 Bram
40 One for my baby
2 Meisjes van 13
3 Veilig achterop bij vader op de fiets
4 Het touwtje uit de brievenbus
5 Boven op de boulevard
6 In de optocht door de tijd
7 De grote sterfscene
8 Alie van der Zwan
9 Benny
10 Over Leven
11 Laatste wens
12 Pappa is blijven hangen aan de sixties
13 Afmars
14 Het Noorden
15 Applaus
16 Ik denk er dikwijls aan
17 Beroepskeuze
18 Theatertje
19 Scheveningen
20 The Sea
21 Jazz-café
22 Publiek
23 Jeugd '90
24 De technici
25 Muesli
26 Lachbui
27 Van oude mensen
28 Mars
29 Majoor Kees als kahoots
30 Jan Willem
31 Engels Engels
32 De zekerheid
33 Van voor de oorlog
34 Slowfox
35 Pepijn
36 Oh, oh, oh, wat kan ik laag
37 Op de grote stille heide
38 Jantje zag eens pruimen hangen
39 Bram
40 One for my baby
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.